威尼斯专访陈英雄：激情戏总难让人满意

 
陈英雄和《挪威的森林》中几位日本主演

　　在拍《挪威的森林》之前，陈英雄17年时间只拍摄了5部电影，其中一部获得了戛纳电影节的金摄影机奖，另一部获得了威尼斯金狮奖，还有一部，是奥斯卡外语片的提名影片。说陈英雄是亚裔导演中最出色的那位，未免过誉，但他绝对是最具风格的之一。所以，千挑万选后，《挪威的森林》原作者村上春树，将改编权交给了陈英雄。

　　这个坐在搜狐镜头前的瘦削男人，思维之清晰，让人惊叹，哲学系的背景让其在回答问题时，犹如阐述哲学命题，精确别致。不过，他的电影却是另一番光景：即便周遭有暴风雨般的痛楚，仍透着宁静的诗意。这部《挪威的森林》亦如是。

搞定村上春树：“我也不知道为什么”

　　搜狐娱乐：这是您第一部改编自文学作品的电影？

　　陈英雄：对，这是我第一部改编的电影。

　　搜狐娱乐：　拍摄一部改编自文学作品的电影，困难在哪里？

　　陈英雄：拍摄一部改编的电影，简单的是故事已经有了，难的是有些时候你不得已要改编一些你不喜欢的场景。当然这是次要的，最重要的是当我们改编一本书，我们改编的不只是故事，还是我们自己阅读这个作品时的感受。这是最难得一部分，就是那些我们读一部文学作品时的分歧，诗意，情感，要找到与之对应的视觉语言来表现，这是拍摄改编电影的难度。

　　搜狐娱乐：为什么村上春树最终让您来翻拍？您认为是因为您的祖籍吗？我们知道您的祖籍是越南。同为亚洲人，日本人和越南人当然是存在区别的，为什么他把改编的权利交给了您，而不是日本导演？

　　陈英雄：我不知道，真的不知道，这个问题应该问他。

　　搜狐娱乐：您的假设性的看法呢？也许……

　　陈英雄：我认为他就是喜欢我的电影，很简单。他认为由我来翻拍会带给他的作品一个不同的视点　，比起仅仅简单用一个日本的视点要有意思。也许是这样，我不知道。……

　　搜狐娱乐：在这部电影的激情戏里，就像您说的，您更喜欢（拍摄）的是人的面孔，所以我们在《挪威的森林》里的激情戏中看到您拍摄了许多脸，但是身体都没怎么拍摄，当然我们看到一些手的动作，我想知道为什么？是因为亚洲人更内向内敛吗？

　　陈英雄：一点也不是，是因为在很多电影里裸露的床戏场面的拍摄永远不让我满意。漂亮，但不让人满意，我发现大家拍的都差不多　。如果你想拍一下特别的，又会变得太特别，我看到过有一些导演拍了一些不一样的。但当它太特殊了，我们又一下就发现了，这让我们失去了人物的情感的连贯性，这个是一定要控制好的，这是为什么我更愿意拍摄面孔，因为我们要关注两个人头脑里发生的变化。

　　搜狐娱乐：您说过原著作品最吸引你的是那种隐秘、隐晦的感情，所以你理解的这种情感是怎样的？你怎么理解三个男女主角之间的关系？

　　陈英雄：可以这么说，主要人物是他和两个女人，和第一个女人，开始一段感情，但很突然地停止了，那个女人消失了，走了，他的生活一下中止，他非常伤心，也许还有些对自己的愤怒。他很走运的遇见了另一个他喜欢的女孩儿，但他还是牵挂着第一个女人，因为对于第一个女人的失踪，他有一种强烈的挫折感，也很想明白到底发生了什么。这也是为什么他坚持去疗养院，想去了解，当他明白了第一个女人的过往，他努力地想去救她，但当他明白他终究不能救她，她死了，他爱她，他感受到了我们能感受到的最大的悲伤　，电影就顺着这个线。

　　搜狐娱乐：在您的电影里我们看到了不少越南的风景，《挪威的森林》是一个日本的故事。您有没有发现不同文化之间的隔阂？

　　陈英雄：有不同，但没屏障，这也是艺术的作用，艺术是用来跨越这种屏障的，用来分享，用来沟通，用来使我们理解那些我们不能理解的，这是艺术的美妙之处，所以当我改编这个小说的时候，对我而言是很自然而然的，没有犹豫，没有害怕说什么我能不能改编这个，因为这是一部日本小说，对我来说是一定可以的。

　　搜狐娱乐：小说本身是讲述爱情，讲述青春的，在电影里您忠实于原作，还是加入了别的东西？

　　陈英雄：没有，当我们翻拍一本书，我们要保持忠诚，就像我们给一个人画像，我们要求画像要像本人，但因为电影是另一种艺术形式，我们要重新安排布置，这也是为什么我们说改编，使它能用电影的方式讲述出来。在这个过程中，必然会有一定程度的“背叛”，但这是一种必须的，不可避免的“背叛”。

　　搜狐娱乐：每个人看书的时候都会想象书中人物的样子，您是如何选择三个年轻的演员的。

　　陈英雄：我首先是从个性的角度上来选择，演员的个性要和书中人物相似，接下来是他们的才能，来完善他们在镜头前的表达，这些事最重要的。

电影意义几何：电影就是一个国度

　　搜狐娱乐：自从1993您的第一部电影到2009年，16年间您只拍摄了5部电影，和其他一些的有名的导演比起来，您拍摄的电影的数量相对要少很多。我想请问您是您个人意愿还是资金的问题？

　　陈英雄：确实是拍摄电影的困难造成的。因为那些我想要拍摄的电影总是有一些贵。如果我拍摄一些两三百万的电影，相对会很简单，我可以多拍摄几部。但是，我不知道为什么，这不是我个人有意的，但当我创作时，不知不觉一段时间之后就变得有点贵。有些太贵了，对于这种类型的电影，所以对我来说拍一部电影很难。我认为这是原因。

　　搜狐娱乐：有没有一部分商业运作上的问题呢？

　　陈英雄：当然，存在一部电影的预算和他潜在的商业价值之间的关系需要权衡，这种相关性使得我们可以很容易或是很困难地拍摄一部电影。

　　搜狐娱乐：好的。第三个问题，您还是一直住在法国吗？我们知道自从14岁起您就在法国生活，接受法国的教育，但您的电影里始终有一种亚洲的感觉，对亚洲的亲密。我想知道您是怎样融合这两种文化的？您是不是认为您有一种方法融汇他们？

　　陈英雄：这不是一种刻意的愿望而是自然而然的。就是说我拍电影的时候用的是我自己的感性，被所有那些我看到的存在于这个世界的电影，钟情的这个或那个导演的影响下而成型我的感性。是这些电影和导演教我拍电影，导致我拍的电影是这样的一种感觉。我不认为国籍和这之间有必然的关系，对我来说电影有她自己的王国，电影就是一个国家，是一种语言。要学习，要学习如何明白地讲述，使我们自己的东西让别人能感同身受。这不是一个我问我自己的的问题，我就是我自己，我有一个要讲故事的想法，不经意这个故事是有点越南，因为他感动了我。拍摄一张面孔，不管他是亚洲的还是欧洲的，现在我做的就是这个。

　　搜狐娱乐：听说您当年得金狮时，得到的奖杯跟别的金狮奖杯完全不一样，如果您这次得了威尼斯电影节的金狮奖，您将会有真正的金狮？

　　陈英雄：那只是我和我孩子们开的玩笑了。当他们看见我的金狮奖，他们说那是假的，因为不像他们在网上看到的，那一年的金狮奖杯跟原来的不一样。