电影字幕玄机多 六成受访观众错过意外惊喜

《盗梦空间》中，柯布的儿女很小

《盗梦空间》片尾，柯布的一对儿女长大了

《苏乞儿》中被“剪”掉的冯小刚

《春光乍泄》中的何宝荣和黎耀辉

《唐伯虎点秋香2》片尾的大S

　　《盗梦空间》中莱昂纳多到底有没有醒来？

　　最近，新上映的《盗梦空间》在网上引起了网友的疯狂讨论，讨论得最多的，是莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的男主角柯布到底有没有回到现实，那只象征他回到现实世界的陀螺到底有没有停下来。有网友透露玄机：神秘的结局就隐藏在字幕中。但是，看电影的观众，有多少会看字幕？又有多少会在电影院里守到字幕放完才离开？本报记者在对重庆观众、电影导演们进行采访后发现，超过六成的重庆观众都没有看字幕的习惯，但绝大多数导演则希望观众能耐心看完字幕——至少，一些悬疑影片的字幕里往往隐藏了解密影片的信息。

　　六成重庆观众不看字幕

　　到电影院去看电影的重庆观众中，有多少会看完片尾字幕？近日，记者在本报观影团成员和普通网友中进行了一个随机调查。在接受问卷调查的100人中，有64人称通常不看，会在电影院看完字幕再走的有28人，有8人表示只有在家看碟时才会看字幕。也就是说，有64%的观众没有在电影院看字幕的习惯。

　　看字幕的都很专业

　　记者还发现，会看字幕的观众虽然比例较低，但他们都是对电影特别钟爱的、相对专业的影迷。

　　观影团成员“YOYO”说，只要不赶时间，她都有看完字幕的习惯，因为“喜欢从头到尾欣赏一部影片，尤其是很多片尾曲还不错，比如《变形金刚》”。观影团成员“xjc_jovi”认为，观众都应该看完字幕，因为字幕中会出现主创和演职人员的名字，“观看字幕表示了对他们工作的尊重。换个角度想，如果你参与了这部电影，你当然也希望能有人认可你做出的成绩。我听说国外观众都会看完字幕，这点我很希望我们也能做到。反正从我做起吧。”

　　每次都会等到字幕放完才离开电影院的观影团成员“二咪”表示，他喜欢很多影片字幕中的“彩蛋”（指电影创作者有意隐藏在电影中供大家寻找的线索、花絮、删节片段、搞笑画面、预告等，一般在字幕中或字幕结束后出现），“很多电影都会在字幕完的时候放一些电影中没有的镜头，很有意思”。网友“李加加”说，他特别喜欢看成龙电影的字幕，因为里面会有很多NG镜头，特别搞笑。

　　不看字幕的各有道理

　　观影团成员“卢卡希”表示，他知道字幕很重要，但不会看外国影片的字幕，因为“字幕都是英文的，看了也看不懂。最多能看懂导演、制片、主演的姓名，后面的人看了也不认识，没什么意义”。和“卢卡希”类似的是网友“皮皮鲁”、“小猪快跑”、“xyxy”等人的回答——“不看，除非里面有认识的人”、“偶尔会看国产片的字幕，外国片的字幕一般都不看，反正也看不懂”、“太长了，懒得等”。

　　观影团成员“静静的星星”则提出，重庆的一些电影院往往会在影片内容结束、字幕还没有放完时就亮灯，观众们就会纷纷起身离开，这也是很多观众不看字幕的原因。

　　导演观点

　　看完字幕是尊重劳动

　　韩三平（《建国大业》总导演）：去年《建国大业》首映礼上，总导演韩三平对观众说：“大家一定要看字幕，有十几个著名的年轻导演都参与了策划工作，包括陆川、宁浩、路学长等。”虽然《建国大业》是韩三平和黄建新两位导演执导的，但陈凯歌、冯小刚、陈可辛都分担过导演工作，演员张国立、唐国强等在片场时，也担起过执行导演的职责。最重要的是，因为各种原因，有参加了拍摄的1/3明星的戏都被剪掉了，其中包括吴宇森、侯勇等人的戏份。看字幕，才能知道这些演员为这部影片付出了多少劳动，这是对他们工作的尊重。

　　宁浩（《疯狂的赛车》导演）：《疯狂的赛车》片尾字幕就隐藏了影片的真正结局，将影片中人物的结局一一交代清楚。导演宁浩在宣传该片时就明确表示，他之所以在字幕中安排这些“彩蛋”，就是希望观众能耐心看看字幕，借此感谢参与电影拍摄的每一位工作人员。宁浩告诉记者：“国外观众都习惯看完所有字幕才离开影院。每一个工作人员都为电影付出了很多，我这样做只是希望有机会让观众看到每一个工作人员的名字。这样我会比较安心。”

　　杨庆（《夜·店》导演）：去年口碑、票房双赢的影片《夜·店》的导演杨庆表示，片尾字幕是影片的一部分，“我作为导演，当然希望观众能够看完，这是对主创的尊重。但我不强求，因为字幕不是影片的娱乐范畴以内的东西。观众看字幕是一种自觉性的行为，就好像超市里买东西的时候碰到‘买一送一’一样，有人会高兴，有人会觉得无所谓”。

　　杨庆也提出，国内观众不习惯看字幕，有一部分原因是电影字幕的娱乐性不够，“片尾字幕放映的时候，通常正是观众的情绪舒缓和释放的时候，如果加进一些可看性强的内容，大家也就更喜欢一些”。杨庆还特别提到了著名动画片制作公司皮克斯，“皮克斯的每一部片子完了，字幕都是超级有趣的，增加可看性和趣味性，才是吸引观众的最大原因，也是让观众能够尊重主创的最好途径”。

　　影院说法

　　重庆各电影院都会放完字幕

　　UME重庆国际影城宣传总监林洁表示：“只要有一个观众在看，我们就一定会放完字幕。”她同时也告诉记者，由于好莱坞的电影工业体制相对比较完善，所有参与者的名字以及电影的相关信息都会出现在字幕中，“他们的电影字幕一般都在七八分钟左右，然后才出现十几秒或二三十秒的彩蛋。绝大部分观众根本等不及就会离场”。

　　中影今典放电影院经理杜丹告诉记者：“除非影厅里没有人了，否则我们保证每一场的字幕都会放完。”

　　卢米埃影城经理邓柯在接受记者采访时表示，切掉字幕的事在卢米埃从来没有出现过，“但电影结束后，总有些观众会急着离场，我们必须亮灯。但这个时候，字幕肯定在继续放”。邓柯说，“其实我们更希望观众能看完字幕，因为很多字幕里有很多有趣的东西，能够帮助观众更深刻地理解电影，有些还能看到续集的预告”。邓柯表示，以后遇到一些有“彩蛋”的影片，他们会尽量让工作人员在售票时就提醒观众。

　　字幕解密

　　字幕中到底有什么

　　电影字幕中的玄机其实很多。除了演职人员名单、NG镜头、结局解密，还能找到不少意外惊喜和新片预告。

　　《盗梦空间》

　　孩子年龄说明“梦醒了”

　　《盗梦空间》中，男主角柯布判断自己是否回到现实世界的唯一标准，是他随身携带的陀螺是否会停下来。影片结尾时，柯布的陀螺并没有停，所以很多观众认为柯布最终是在梦里。但有观众发现，字幕结束后出现的音乐，正是在片中用来唤醒盗梦者们的音乐，这就是导演在暗示观众“梦醒了”。还有观众提出，字幕后有陀螺停转的声音和画面。但记者看了三遍影片后并没有发现这一细节。

　　还有网友表示，字幕能证明柯布回到了现实——字幕中，柯布的一对儿女一共有4个扮演者，他们扮演的分别是20个月和3岁的詹姆斯、3岁和5岁的菲利普。也就是说，出现在影片结尾处的两个孩子，是已经长大的孩子，就是指柯布在流亡两年后终于回家，也回到了现实。记者在片尾字幕中确实发现了这一点。

　　《春光乍泄》

　　摄影师变成“男主角”

　　“黎耀辉，不如我们从头来过？”王家卫影片《春光乍泄》中，张国荣饰演的何宝荣一直对梁朝伟饰演的黎耀辉说着这句话。细心的观众可以从字幕中发现，何宝荣和黎耀辉既是片中两位男主角的姓名，也是剧组两位摄影师的真实姓名。

　　《苏乞儿》

　　冯小刚在字幕处“复活”

　　冯小刚客串出演过袁和平执导的《苏乞儿》，但这段只有十几秒钟的戏，因为片长原因在影片中被剪得干干净净。不过，袁和平并没有放弃冯小刚——在放字幕时，冯小刚的这段戏出现了。

　　《钢铁侠2》

　　钢铁侠要当“复仇者”

　　在《钢铁侠2》的字幕处，和钢铁侠同为“超级英雄”的美国队长、雷神小小出现了一下。虽然知道肯定还会有《钢铁侠3》，但美国队长和雷神这两个角色却让很多观众百思不得其解。不久后，制作《钢铁侠》系列的惊奇娱乐公司表示，他们正在筹备影片《复仇者》，故事内容就是美国队长、钢铁侠、雷神、绿巨人等一系列“超级英雄”组成的“复仇者团队”维持世界和平的故事。

　　《唐伯虎点秋香2》

　　大S为新片打广告

　　《唐伯虎点秋香2》之所以被网友戏称为“中国影史上最长预告片”，是因为影片字幕放映时，出现了大S开门迎客的镜头，而大S并非该片演员。直到大S主演的《龙凤店》上映，大家才明白过来，原来《唐伯虎点秋香2》 是在为同一制作公司拍摄的《龙凤店》做预告。