港片集体炒冷饭只为圈钱 迎合内地缺乏创造力

徐克的新片《龙门飞甲》翻拍了自己的代表作《新龙门客栈》

　　近日，香港国际电影节的开幕，吸引了媒体和电影人士的目光，不少新项目也在电影节上曝光，而这些能够引起注意的投拍项目，竟然都是经典港片的重拍。在香港电影正处困境的这几年，重拍老片是香港导演寻求突破和关注的一种途径。更多的可以理解为他们集体北上，内地捞金的一大筹码。

　　现象

　　新导演爱炒冷饭 老导演也吃老本

　　徐克的《龙门飞甲》，和老题材《新龙门客栈》都是讲述大漠武侠故事；刘镇伟在年初投拍《东成西就2011》；就连周星驰也被爆再次捡起《大话西游》；叶伟信的《倩女幽魂》脚步最快，已定于4月份亮相；在冯德伦和吴彦祖宣布翻拍《英雄本色》后，颇具特色的香港年轻女导演黄真真也宣称在《花木兰》上映不足两年后再次重拍……

　　剩下的几位港片代表，马伟豪、麦兆辉、庄文强等，不是刚刚拍完电影版《奋斗》，就是续拍《窃听风云》。至此，香港导演从老一代灵魂人物到新生代中坚力量，一律都走入炒冷饭的行列。

　　内幕

　　重拍也是噱头 名不副实只为钱

　　在重拍电影中，也存在挂羊头卖狗肉的状况。比如刘镇伟筹拍《东成西就2011》，除了名字，和老版毫无关系。取这个名字很明显是为影片制造噱头。之前他就曾经用《越光宝盒》的名字玩了一次手段，票房捞了不少，但影片反响平平。

　　相比之下，徐克的《龙门飞甲》似乎有一些诚意。虽然背景同样是大漠，也是讲武侠恩怨，但和老版基本属于两个故事，技术上也主打了3D新武侠，名字也没有叫《新龙门客栈》而是叫《龙门飞甲》。

　　重拍选片有门道 内地市场是王道

　　多数人把香港电影的没落、翻拍成风，归于创造力的缺乏。但换个角度来看，翻拍老题材也是香港导演为迎合内地市场而选择的一种取巧的方式。《英雄本色》、《倩女幽魂》、《新龙门客栈》以及《东成西就》，都是在内地市场风靡一时的经典作品，《大话西游》更是因为在内地市场票房的出奇表现，才掩盖了其在香港本土的尴尬。

　　深度解析垂死挣扎还是探索之路

　　拿出来重拍，不管是否能超越经典，从市场上讲，已经是稳赚不赔了。近日叶伟信的新版《倩女幽魂》即将上映，而张国荣老版的《倩女幽魂》也借着东风，准备修复一下登上内地大银幕。可见当年香港电影的辉煌依旧有剩余价值，这个价值正好可以填补后香港电影时代的空缺。

　　资深香港电影人文隽曾表示，香港电影人应该做好准备，香港电影也许真的就此消亡，同时他也不否认，香港电影还有内地市场做后盾。但目前的情况是，香港导演转移阵地到内地，效果并不好，反而屡屡被质疑圈钱。对此，香港金牌制片人黄百鸣告诉本报记者，现在很多人质疑香港电影不好看，实际上香港电影正是在寻求与内地融合的一种方式，可能这种融合让港片失去了观众所说的原来的港味。

　　炒冷饭这种选择或许治标不治本，又或许在过程中创造一次辉煌。想当年，吴宇森也是翻拍了《英雄本色》才创造了属于自己的暴力美学。

　　经典港片重拍一览

　　《新龙门客栈》

　　导演：李惠民、程小东、徐克主演：梁家辉、张曼玉、甄子丹、林青霞新版叫《龙门飞甲》导演：徐克主演：李连杰、周迅、陈坤、桂纶镁故事还是大漠中东厂追杀义士忠良，演员角色则重新定位，时间设定在当年龙门客栈大战几年之后。

　　《倩女幽魂》

　　导演：程小东主演：张国荣、王祖贤、午马导演：叶伟信主演：刘亦菲、余少群、古天乐聂小倩由女鬼变成妖精，宁采臣有可能成为男二号，而古天乐扮演的燕赤霞成为主角，甚至可能和聂小倩发生感情。

　　《东成西就》

　　导演：刘镇伟主演：张国荣、梁家辉、梁朝伟、林青霞、张学友、王祖贤、张曼玉、刘嘉玲新版叫《东成西就2011》导演：刘镇伟主演：待定内容上完全没有关联

　　《英雄本色》

　　导演：龙刚(1967年版)演员：陈齐颂、龙刚导演：冯德伦演员：待定贴近现代年轻人价值观和审美观

　　《大话西游》

　　导演：刘镇伟演员：周星驰监制：周星驰导演：郭子健主演：阮经天采取唐僧和孙悟空双主角的模式