《雷神》彩蛋被删 中影回应：怕观众没耐心

《雷神》

　　据片方提供的数据，2011年暑期档开幕影片《雷神》于5月8日公映当天票房报收2000万。随着《关云长》、《最爱》以及《速度与激情5》等影片的前后夹击，《雷神》将凭借“北欧神话”、“漫画改编”等特点在5月影市中独树一帜。但有观众反应《雷神》片尾彩蛋被删除，3D只有配音版上映，有网友呼吁——除了原声，“彩蛋”也不能少！

　　除了影片3D转制画面灰暗外，有网友补充总结：3D版无英文原声，以及片尾“彩蛋”被删除，使得这个诞生于北欧神话里的最具力量的“雷神”托尔，表现出非常“无力”。甚至有网友猜测，3D版本无英文原声只有配音，是一种发行策略，目的是想将观众往2D版本引流。

　　不过记者发现，目前长沙多数影院在《雷神》的排片场次上依然以3D版本居多，某影院负责人表示暂时不会增加2D版本的场次。

　　至于片尾“彩蛋”被删除，中影集团新闻发言人蒋德富称，影片是根据中国电影审查制度来进行删减，至于调整什么内容，都要按照审查标准来执行。

　　质疑一

　　3D版只有配音版 类似之前的《诸神之战》，《雷神》也采取2D转制3D的技术。看过影片后，观众普遍反映影片呈现的立体感不够强，画面比较黑暗。此外，此次《雷神》在国内上映引发的另一个质疑是3D版本没有英文原声，只有配音版，相反，2D版本则有配音版和原声版可供选择。对于此种做法，有网友分析由于《雷神》是后期转制3D，再加上去年《诸神之战》的“伪3D”遭骂声一片，所以3D版只有中文配音版本的做法是将观众往2D版引流。

　　回应

　　“3D原版要配立体中文字幕，工艺更复杂”

　　一部进口片原声版和中文配音版究竟怎样分配比例？中影集团新闻发言人蒋德富说：“进口片原声版和配音版的比例分配其实没有硬性规定，主要根据影片出品方和引进方相互商量之后决定的，其中包括发行方有什么样的素材以及成本等等，所以说，并不是（原声版、配音版）哪个好，哪个不好这样单纯去判断。”

　　进入影院后，普遍有原声版和中文配音版的进口片一般按照怎样的策略进行排片？据长沙某影院负责人介绍，针对不同的影片题材会有相应的调整，进口动画片相对会排多一点中文配音版本的，这样可以方便小孩子观看，而消费人群集中在年轻人的，就会首先考虑原声版，比如《变形金刚》系列、《加勒比海盗》系列等。

　　至于《雷神》3D版本为何没有原声版，有媒体报道称是由于3D原声版素材准备不及，所以没有安排《雷神》3D原声版上映，“3D原声版要配立体中文字幕，这个工艺比普通中文字幕更复杂、更耗时。”中影数字院线负责人这样解释道。

　　质疑二

　　片尾“彩蛋”被删除 《钢铁侠》系列、《加勒比海盗》系列、《盗梦空间》等等，在片尾藏匿“彩蛋”是好莱坞影片比较热衷的表现手法，观众总能在“彩蛋”中发现一些看似与剧情相关却又独立的小故事。此前，媒体曝光了《雷神》的“彩蛋”情节：托尔雨夜潜入基地夺取大锤时，站在制高点手握弯弓的特工就是将在《复仇者》中亮相的“鹰眼侠”。神盾组织的特工发现“雷神之锤”时的镜头完全复制了《钢铁侠2》的结尾；一群人在拔大锤时，有个老人用车往外拉，这个老人就是漫画的作者斯坦·李……

　　回应

　　国内观众没耐心，需要“彩蛋”小贴士

　　问及《雷神》“彩蛋”被删一事，蒋德富表示整部影片是根据中国电影审查制度来进行删减的，至于调整了什么内容都要按照审查标准来执行。

　　一名业内人士将《雷神》“彩蛋”被删除，归因于国内影迷的观影习惯，“就算片尾‘彩蛋’不删除，国内大部分观众其实也不会耐心地留到最后，基本上字幕没放完大家都呼啦啦全走了”。

　　长沙某影院负责人告诉记者，一般而言，进口片的发行方并没有硬性规定要求影院一定要放完“彩蛋”，但作为影院来说会把字幕放完，如果有“彩蛋”的会等到其结束。谈到观影习惯，他提到国内很多观众没有看片尾字幕的习惯，在国外却不这样，他们留在座位上看完字幕再离开，因为这是对影片幕后工作人员的认可和尊重，“今后，我们会考虑在进口片上映时做一些观影小贴士，以此提醒观众在看完影片之后可以稍作等待，其实‘彩蛋’也很精彩。”