《雪花秘扇》关注女书 李冰冰全智贤吻戏被剪

《雪花秘扇》英文海报

　　将于6月24日上映的《雪花秘扇》是美籍华裔导演王颖的最新作品，这部由李冰冰、邬君梅、全智贤和休·杰克曼等主演的影片讲述中国的“女书”传奇，两位少女结为“老同”，情谊延续一生，两段式的故事结构让演员们在古今穿梭，李冰冰等人感叹好像是拍了两部电影。昨日，王颖率李冰冰、邬君梅亮相广州，为影片宣传造势，虽然紧随《建党伟业》上映，但他们都表现轻松，李冰冰笑言没有压力，“压力应该在邓文迪（制片人）身上吧”。

　　题材：说同性恋太肤浅

　　讲两个女人一生至死不渝的情谊，很容易让人联想到同性恋。这种题材在内地仍然存在是否被接受的风险，所以《雪花秘扇》从开始就规避了这个风险，导演王颖说：“一早就告诉我这不可能是同性恋，这方面会有危险，所以剧本很小心地审查，不是讲这种感情。”但王颖坦承李冰冰和全智贤事实上是有拍过吻戏的，最后剪掉了那场戏，“那场戏很强烈，可能因为我们那时候拍的时候，没有想通她们的关系应该发展到什么程度，拍了很多，后来很多要剪掉，那条感情线就剪掉了。”最后李冰冰与全智贤的同性之爱被称之为“第四类情感”，“为什么两个人的关系一定要涉及到性呢，现在对性这个问题看得有点过大，给人感觉会显得肤浅。没有性牵涉在内的感情会更重要，也是真实存在的情感，中国文化其实一直有这样的东西。”

　　导演：王颖自称“杂种”

　　凭借一部《喜福会》名扬好莱坞的王颖擅长刻划细腻的女性情感，这也是他首次有作品亮相中国内地。有很深好莱坞背景的王颖其实喜欢表现中国传统文化，但形式和视角又非常西方，他说自己是一个“杂种”，“在世界变小，文化交流越来越频繁，越来越多的人成为了杂种”。

　　王颖的普通话标准，但并不流利，他比较喜欢用粤语和英文去沟通，而“杂种”的起源也来自于这种语言的碰撞，“其实我家里很中国，我爸爸好传统，小时候家里逼我讲普通话，从小到大一直受很传统的中国影响。但是上学又是教会学校和英语学校，少年时就听披头士和滚石乐队，再大点去到美国读书，主要是因为美国有朋友，但其实我自己想去英国读书。美国影响方面又不同，家里人一直跟我讲说话要婉转，去到美国却被人笑，这样会被人说你没用，所以要再学另一种东西，怎么样去跟人竞争，到大学毕业后，我已经变成了好西化的人。后来我又回到香港，好多年后我才接受到自己其实是一个‘杂种’，因为那么多种文化交融在你身上，这样想通后我才不会那么紧张。现在我觉得世界这么大，好多人都是‘杂种’，比如现在日本、香港小孩子都受西方影响，但又有他的成长背景，这都可以说是‘杂种’”。

　　票房：压力在邓文迪身上

　　最近最热的电影当属《建党伟业》，不过6月24日上映的《雪花秘扇》也有不小的市场空间。王颖觉得这个时间上映很好，“7月有很多大片，这个时间会松动点，所以选这个时间上映”。李冰冰觉得市场就是这样，“这个东西没有办法，有压力会上，没有压力也会上。有没有压力也不该我去考虑，越来越多电影上也是好事，有压力的不是我，是邓文迪。”王颖称自己对这部电影很满意，“这是非常不同的戏，女人与女人之间的关系很特别，就算和大电影一起上，我也不担心，因为比较特别的戏，反而会很卖座。”《雪花秘扇》晚些时候将在美国上映，王颖说与内地上映版本基本一样，唯一的区别就是保留多了一点表现女人裹脚的戏。