合拍片：中国电影剑指好莱坞的必修课

今年最受关注的合拍片无疑是张艺谋执导的《金陵十三钗》

　　中外合拍片，有很多“合拍”问题——资金合不合拍？合作合不合拍？文化又合不合拍？解决了这些问题，才能算得上一部合格的合拍片，才能衬得上中国电影人的野心—走进好莱坞走向国际。不然的话，仅仅是协助西方拍摄而打上“合拍”的标签，最后也只是沦为票房毒药的四不像而已。

　　电影是无国界的艺术，但商业电影却有意识地把无数的国家按潜力划分出不同的市场。就像生物趋利避害的特性一样，资本总朝着市场能量大的地方汇聚。去年，为内地市场贡献100亿元人民币票房的电影中，排在前十的华语片，有1/3都是从香港北上的合拍片。但即使排除香港和内地的合作项目，2011年的内地市场仍然算作一个合拍片春意盎然的年度，而且出现了更多的跨国“混血儿”。

　　仅在今年上半年，中美联合制作的《环形使者》、《飞虎》、《鼠之道》、《金陵十三钗》；中澳合拍的《幸福卡片》等多个大型合拍片项目悉数出现。这些年来国内合拍片数量增长比例持续保持在10%左右，每年的涨幅都比往年明显提高很多。在第一届北京国际电影节上，主办方还特意安排了前3部合拍片的签约仪式。这3部合拍片，总投资超过15亿元人民币；如果全部盈利，按照中国电影市场2.5:1的投资效益比，总票房将达27.5亿元人民币，超过内地电影2010年全部票房（101.72亿元人民币）的1/4，合拍片的前景也由此可见一斑，不容小觑。

　　利益才是原动力

　　在合拍片渐成华语电影主流这一现象之外，除了感慨原汁原味港片的消亡，是否还会有更多的化学变化让内地电影市场悄然发生着改变？

　　就像光线总裁张昭曾描述的那样：“合拍片最大的特点实际上不是关于资金的合作，而是关于不同市场的合作，之所以要不同的地区大家联合起来拍一部电影，主要是通过市场的合作来分散各个区域的风险。”较之纯进口片，在票房分账上合拍片的制片方得到的比例要高很多，这让越来越多好莱坞制片公司选择“合拍”作为与中国电影人合作的方式。上海电影节相关论坛上，香港资深电影人施南生更是一针见血地指出，利益是目前合拍片在中国流行的最大驱动。

　　中国市场的迅猛发展和国内合拍政策的开放，都促使了国外电影人主动来华寻求合拍。在2010年，国内票房超过了100亿元人民币。同样在2010年，中国电影主管部门与新加坡签署了电影合作拍摄协议，这意味着中新合拍片将以国产片的身份在国内上映。这一系列积极的信号刺激着双方电影人，合拍片似乎已成为了解决市场问题的不二良方。

　　而对于一些中国电影人来说，除去跟随资本走势，票房利益驱动，不管能不能乐观地称之为“挑战好莱坞”，起码算是迈出国内市场局限走向世界的第一步。横店影视制作公司董事长总经理刘志江面对这些变化，直言不讳地称横店以后就要主打合拍片路线，他说：“拍摄国产片，去年100亿元人民币，哪怕今年200亿元人民币，中国市场还只是中国市场，中国电影走出去的还是很少。中国几千年的灿烂文化，就是要用来与国外共享的嘛！用天下人聚天下智谋天下利，这是横店的方针，也是合拍片的基本法则。”

　　“国内的电影公司涉足合拍片之后，首当其冲的任务是赢利，这是作为企业的主要功能，不可避免。除此之外，更重要的是传播中国的文化，这是作为电影人的基本责任。但为什么以前的国产片输出不了中国文化，是因为都是中国人讲中国故事，中国模式中国思路中国表达，外国人想听但听不懂。通过合拍片，让国外导演和演员来给我们讲中国故事，这样才能慢慢地听得懂讲得顺。合拍片是多种文化的交汇，市场自然会空前扩大。”这是刘志江对合拍片传播功能的看法。

　　但并非所有的合拍片都一定会赚钱，即便是纯正好莱坞范儿的故事，也有观众不买账的时候。口碑票房双收，并非那么容易。面对这一问题，刘志江向记者举了一个例子：“美国可口可乐刚进入中国市场，就是免费送给消费者喝，人们喝出感觉之后，才开始卖钱。合拍片也一样，把中国文化慢慢地输出，不管是哪个国家，你只要能给我放映，哪怕是便宜点也无妨，不要求一下子就赚到钱。这次你能让人家接受中国文化，以后的电影才可以稳步走出国门。”

《金陵十三钗》是第一部启用好莱坞当红一线明星（克里斯蒂安·贝尔）的合拍片

　　请给我一个“真正的”合拍时代

　　在前不久落幕的第14届上海电影节上，合拍片是一个重要议题。上影集团总裁任仲伦也表示，中国近两年才开始进入真正的“合拍”阶段，中国电影人在合拍项目中的话语权正慢慢变大。最近两三年，中外合拍片才开始进入到真正意义上“由中方说了算”的合拍阶段，比如张艺谋的《金陵十三钗》等。

　　早些年，除了廉价劳动力，中国电影市场对国外市场缺乏吸引力，市场份额很小，根本不入西方电影的法眼。而随着中国电影市场的迅速崛起，中国电影人也愈发聪明起来，开始不甘于听任国外的指挥，萌生了独立之梦—我们也要慢慢地把自己的思想融入电影作品中去，在电影作品中去表达自我。“合拍而非协拍”成了中国电影人的新思路，而非仅仅希冀资本上的合作。DMG公司与美方共同投资的合拍片《环形使者》中，中方掌控了从电影前期筹备、剧本开发、演员选择、拍摄制作到发行的一系列运作。横店影视与澳方合拍的两部电影也均是如此，第一部合拍片《寻龙夺宝》和国外编剧不断进行商讨，单单剧本就改了六七遍。

下一页：

中国电影的国际学习班向好莱坞看齐