日韩导演纷纷“西进” 安兵基《笔仙》打头阵

《笔仙》工作照

中国电影正以越来越开放的心态面向世界，引进片配额正在增加、与好莱坞合作电影公司的同时，国产片这桌菜近年来不断地邀约海外“高手”佐餐、调味：我们请来了越来越领先的海外幕后团队和越来越大牌的海外巨星。如今，中国电影开始请国外导演来为国产电影“掌勺”。2012年，日韩导演先行“西进”开拓，将成为中国电影年度新景观：安兵基“韩国片中国化”惊悚片《笔仙》制作完成，许秦豪目前最高成本影片《危险关系》已杀青，郭在容取自中国传统题材的《杨贵妃》尚在筹备，日本导演岩井俊二受邀来华开设工作室后监制的《指间砂》正在筹备。然而，对中国电影人来说，如何借“外来和尚”之力做出一道好菜、端上国际电影大桌，实现文化输出，而非仅是出钱出力的“资金+明星”粗放模式，或许更值得业界关注。

韩国导演集体来淘金

　　随着内地电影市场日渐升温，2011年年度票房已攀升至130亿元，这块“大蛋糕”对所有电影人来说都是难以阻挡的诱惑。如果说海外演员、幕后制作班底加入国产片制作，只是初级阶段的合作；那么，导演、制作人等核心团队来华执导电影，应该是开启了深度合作之门。中国香港电影与内地电影的合作，几乎已经历从初级阶段到深度合作的全过程，包括陈可辛、刘伟强、杜琪峰等在内的中国香港导演集体“北上”，已达到水乳交融的程度，个中甘苦自知。如今，韩国电影导演开始成为中国内地电影市场的新生力军。2012年，至少有3部由韩国导演执导的国产影片将出现在中国大银幕上，分别是安兵基《笔仙》、许秦豪《危险关系》、郭在容《杨贵妃》。值得关注的是，这些韩国导演此次来华，并非以合拍片形式加入，而是受邀担任中国资金投入的国产片导演；许秦豪、郭在容更于2011年上海电影节期间在华签约了同一公司中博传媒，成了“同门”，意味着他们将以中国电影市场为主战场，踏上“中国淘金路”。

看重中国电影大市场

　　凭《八月照相馆》、《春逝》等为中国观众熟知的许秦豪，2009年曾凭《好雨时节》与中国电影人合作，该片由中国演员高圆圆、韩国演员郑雨盛等联合主演。影片先后在韩国、中国上映，口碑、票房都差强人意。许秦豪直言，合拍片有利于两国的电影产业和文化交流，虽然在韩国本土的票房不太理想，但仍然是值得期待的。他介绍，刚开始拍摄《好雨时节》，每次要和中方工作人员谈的时候都要带翻译，但是越到后面就越靠彼此眼神的默契，而非语言。初试中国电影市场，许秦豪尝到了甜头。签约中博传媒后的首部中国电影《危险关系》，对他来说，是份大礼。其超亿的投资，集合章子怡、张柏芝、韩国演员张东健等主演的阵容，算得上是许秦豪的首部大片。许秦豪直言有点紧张，称这将是他导演事业的大转折，“现在韩国每个导演都很羡慕我。”而郭在容执导的《我的野蛮女友》深得中国观众之心，这次与许秦豪一同“西进”，郭在容解释，韩国的电影市场实在太小，“作为导演，我想像鱼一样，去海洋里游弋。”

　　据悉，韩国导演“西进”新作本土化的同时，也有对制作班底的个性要求。比如，《笔仙》改编自韩国电影，由梅婷等中国演员演绎“中国版”。《危险关系》改编自法国小说，邀来严歌苓编剧，故事背景改为上世纪三十年代的上海，演员班底则是中韩两国合作，但片方透露，许秦豪要求摄影、灯光等视觉效果必须用他的韩国班底。郭在容的《杨贵妃》从题材上最为中国，他这么回答“外国人如何把握中国文化”：“拍什么并不重要，重要的是一个导演有没有自信心。”

下一页独家专访韩国“迈达斯之手”导演安兵基

本文只为传播信息之目的，不代表时光网认同其观点和立场，以及认同文中所述皆为事实。