杜琪峰洛迦诺获终身成就奖 大佬致谢翻译闹笑话

　　北京时间8月10日，据外国媒体消息，瑞士洛迦诺电影节于近日举行，香港导演杜琪峰获颁影展终身成就大奖，“大佬”在发表感言时，因为翻译的问题，结果闹了个小笑话。杜琪峰此行是作为影片《车手》的监制出席电影节，当天影片导演郑保瑞还呼吁在场观众摆拍照片来安慰影片编剧之一的司徒锦源，后者因为重病未能出席本届影展。

　　瑞士当地时间8月9日，影片《车手》和另外两部影片《While We Where Here》和《黑气球》组成了罕见的三片连放，不过影片都做了删减，所以三部影片加起来不过三个半小时。在其后的颁奖过程中，还因为翻译问题闹了笑话。在杜琪峰拿下终身成就奖后，电影节艺术指导奥利弗提问杜琪峰，“如何将家乡香港拍的如此美丽，刺激又富有诗意。”而“大佬”杜琪峰则回答，“很高兴来到洛迦诺。”虽然闹了个小笑话，但是杜琪峰还是许诺，以后一定会带自己执导的作品，再来瑞士洛迦诺电影节。

　　在颁奖过后，影片《车手》导演郑保瑞则告诉观众，影片的编剧司徒锦源因为重病未能参加这次洛迦诺之行，同时也呼吁大家集体做出一个招手的姿态，以示向司徒锦源的问好。