中国电影海外票房惨淡 《泰囧》等均遭冷遇

在国内创造票房奇迹的《泰囧》在北美遭遇滑铁卢

　　《人再囧途之泰囧》日前正在北美上映，这部在内地创造近13亿元人民币票房奇迹的电影，在北美遭遇“滑铁卢”，黄金档的时候竟然只坐了15个人。到底中国电影在北美的现状是什么？奥斯卡报道组在洛杉矶对北美华狮电影发行公司CEO蒋燕鸣进行专访，蒋燕鸣直言不讳，“近5年，中国电影在北美可以用‘销声灭迹’来形容，在我们发行的华语电影中，《非诚勿扰2》是票房最高的，但也只有40多万美元。”

“泰囧”在北美遭遇“滑铁卢”

　　中国电影市场发展势头迅猛，2012年全国电影总票房达到了170.73亿元，同比增长30.18%，10年来增长了18.5倍，一举跃居全球第二大电影市场。电影《泰囧》更创下超过12亿元的票房奇迹，正在内地热映的《西游降魔篇》凭借首日票房7685万元，三天票房突破2.2亿元，再次刷新华语片票房纪录。

　　不过在国内电影市场一片繁荣的时候，也不难看出中国电影在海外市场的票房在连年下滑。2012年全年共有75部国产片销往80多个国家和地区，但海外票房和销售收入仅为10.63亿元人民币，相比于2011年的20.46亿元下滑了近一半，与2010年的35.17亿元相比更是不断下降。

　　蒋燕鸣也表达了相同的观点，他更一针见血地指出，“近5年，中国电影在北美可以用‘销声灭迹’来形容。”大部分国产电影在北美的票房奇惨，“我们发行的最高的一部电影是《非诚勿扰2》，也只有40多万美元（300万人民币左右）。”形势相当惨淡。

　　记者：华狮公司一直在做国产片的北美发行，目前华语电影在北美的票房情况如何？

　　蒋燕鸣：近5年，中国电影在北美可以用“消声灭迹”来形容，就算销售到了北美，也基本上不了院线，以卖DVD为主。但是近年网络发达，大家都选择在网上看电影，因此DVD的销售也不行了，所以买华语影片的就更少了。

《龙门飞甲》等国内卖座大片在海外收益很是惨淡

　　记者：华狮发行的影片中，票房最高的能达到多少？

　　蒋燕鸣：《非诚勿扰2》是目前为止，我们发行票房最高的，北美有40多万美元（注：42.6万美元）。我们去年也发行了《新少林寺》、《太极》，《龙门飞甲》等电影，但最高的也就40多万美元，很惨。

　　记者：创造华语片纪录的《泰囧》此次在北美的票房成绩怎么样？

　　蒋燕鸣：《泰囧》在北美第一天票房只有9100美金，我也预估了一下，它整体票房不会达到10万美金，一定赔钱。在美国华语电影票房排名第一的影院里，《泰囧》上映首日，20点黄金场只有15个人。

　　记者：所以现在华语电影在北美还是靠华人捧场？

　　蒋燕鸣：我们现在的目标还是针对华人市场的，这个市场铺垫好了以后，会带动一些西方观众看华语影片。

中国电影缺少国际意识成主因 华人爱看盗版令发行困难更大

　　在专访蒋燕鸣之前，是有想过华语电影在北美票房不会太好，但能这么差劲也确实很出乎意料。遥想2000年，张杨导演的《洗澡》，如此文艺的一部电影，在演员阵容完全没有美国观众熟知的情况下，依旧获得了超过100万美元的票房成绩，熟料13年后，现在的我们却只能在40万美元晃荡。

　　蒋燕鸣说现在在北美，就连华语电影引以为豪的武侠片，也很难再获得大的关注度了。而想复制当年《英雄》创造5371万美元的票房成绩，更成为“天方夜谭”，归根结底，还是中国电影缺少国际发行的意识。

　　记者：到底什么类型的华语电影，才能打开北美市场？

　　蒋燕鸣：什么类型的影片都可以在北美发行，但好多（国内的）制片公司不具备海外发行的条件。比如我想发《越来越好之村晚》，但没有英文字幕，电影中陈奕迅的歌曲也没有海外播放的版权，不具备出口的条件。

　　后来我觉得《北京遇上西雅图》也不错，但电影中有5首歌也都只有亚洲版权。经常遇到这种问题，北美一般都能提前半年就把这些东西准备好了，但中国在这方面很差、太迟缓，感觉没人管这事儿，其实拍摄之初就该有规划的。

　　记者：网上看盗版电影是不是也是阻碍国产片在北美成绩的重要原因呢？

　　蒋燕鸣：首先华人有一个恶习——看盗版，盗版也出的很快，《泰囧》在国内没上映之前也找过我，当时定的是12月21日在内地上映，我们想做的是北美同步上映，这种好处就是盗版少，但突然制片方把国内上映的时间提前到了12月12号，我们当时在北美正在上映《一九四二》，所以就想把《泰囧》推迟在元旦上映，结果网上已经有了高清下载，我们就放弃了。

《云图》等美国电影虽然加入了中国演员，但并不表示中国电影成功冲出亚洲

　　记者：那如何才能提高国产片在北美的影响力呢？

　　蒋燕鸣：我觉得这么多年，日本、韩国逐渐失去了本土的电影市场，全部被好莱坞电影给占领了，好莱坞电影是一个大的商业体系，全世界的人都喜欢看，中国早晚有一天也会被好莱坞电影占领，这个是一种趋势。

　　再加上中国电影市场已经成为全世界第二大电影市场，任何人都不会忽视，他们也要来争夺这块市场，我觉得合拍是条出路。大部分美国人虎视眈眈，但他们苦于找不到契合点，像《钢铁侠3》、《云图》、《敢死队2》都以为加个中国演员就是合拍片了，但答案是否定的，如何有效将中国元素与美国的电影情节结合在一起是门学问。

在美唯一一家中国发行公司 希望将华语电影单片做到100万美元

　　北美华狮电影发行公司主要是在北美发行国产电影，并致力于推进国产电影在美的同步上映，让更多的北美观众知道中国影片，传播中国文化。作为在美唯一一家中国发行公司，华狮目前还在努力培养市场。

　　蒋燕鸣坦言尽管目前国产电影在北美的票房还处于40万美元的水平，但今年他们在对北美电影市场、观众观影习惯有了更多了解的情况下，希望可以将华语电影的单片票房做到100万美元。

　　记者：华狮公司主要在北美进行哪些业务？

　　蒋燕鸣：华师公司主要是在北美地区发行华语电影，做国内外的院线同步上映，还有附属版权的发行。我们是在美唯一一家中国发行公司，当然这里也有一些外国人开的公司在做华语电影的发行，但他们只买那些动作性强的电影。

　　记者：当初为什么会做发行呢？

　　蒋燕鸣：因为中国电影市场发展非常迅速，票房每年的增长速度很快，投资制作电影也比以前要大的多，以前几十万拍一部电影，现在上亿、上两亿的都有。投入大了，收入也要相应成正比才行，我觉得单单中国市场有局限性，就想尝试去拓展一下海外，北美华人很多，希望尝试开辟一块市场，对我的华语片会带来一定的收益支持，也让更多的外国人了解中国电影和中国文化。

　　记者：作为中国人办的民营企业，在北美做发行有什么困难呢？

　　蒋燕鸣：困难肯定是很多，我们是中国第一个在国外专门从事这个行业的公司。政府一直号召“中国电影走出去”，这个事儿很有意义。后来我发起（开办了华狮），也得到了华谊、博纳等大的制片公司的支持，它们以入股的形式加入进来，大家非常认同这个事情。

　　我们需要熟悉北美的发行、审查制度，另外毕竟华语影片在北美是少数一族，故事理解和观赏习惯对西方观众有很大的困难，另外北美的观众也不太喜欢看有字幕的影片。

　　记者：在北美发行华语电影这块，华狮今年的目标是什么？

　　蒋燕鸣：5年来，华语影片已经在北美特别稀少了，效果也不好。我们希望能够用3、4年的时间来铺垫这个市场，让更多的人知道中国影片能在北美同步上映。

　　我们也会根据不同类型的影片去选择观影的人群，但近两年我们还是处于培养市场的阶段。第一年华狮销售额才100万美元，去年已经达到了200万美元，希望今年再翻一番，另外希望单片（的票房）能够达到100万美元。