名著明星内地遇冷 解读《悲惨世界》缘何水土不服

如此强大的阵容却感动不了中国票房 

　　“太好看了，看得我泪流满面！”“太闷了，看了半小时我就退场了……”仅听观众评价，你很难相信这是在说同一部电影，这一幕出现在昨日蓉城闹市区某影院。引发如此两极分化评价的正是音乐剧电影《悲惨世界》。在刚结束不久的第85届奥斯卡颁奖典礼上，《悲惨世界》大出风头，一举摘得最佳女配角、最佳音响效果、最佳化妆3项大奖，但自2月28日在中国上映后却遭观众冷遇。截至3月8日，该片票房刚突破4000万元。以票房成绩看，仅相当于《西游·降魔篇》上映前期一天的票房。一部家喻户晓的世界名著，一帮星光熠熠的大牌明星，一部新鲜出炉的奥斯卡获奖影片，名著、明星、名牌“三位一体”，缘何仍然水土不服？

　　当名著遭遇90后：笑比哭好 宁打游戏不愿“悲惨”

　　《悲惨世界》全球票房已超4亿美元，并收获了观众无数掌声与泪水。该片在东亚地区同样引发观影狂潮，在总人口仅5000万的韩国，观影人次达300万之多；在日本更狂收3.3亿元人民币票房，音乐剧电影表现出如此惊人的吸金能力，近年实属罕见。相对于近年来奥斯卡获奖影片纷纷迟到一年才姗姗来迟，《悲惨世界》堪称新鲜出炉，但奥斯卡的金字招牌却黯然失色。该片上映后票房不温不火，更遭年轻观众冷遇。80后陈先生表示，影片看得昏昏欲睡，自己坚持半个多小时就退场了。据网络调查，“经典名著”并不受80、90后青睐，不少人表示“太闷”，称更愿在家打游戏，“看电影还是更愿意看喜剧片，放松身心。”上世纪80年代的文学潮曾令名著改编电影风靡一时，如今文学边缘化，娱乐消费成为市场主流。

　　当排片遭遇夹缝：逆境中求生票房渐渐走高

　　虽不被市场看好，但《悲惨世界》还是在部分忠实粉丝坚挺口碑中坚持下来。该片国内上映首日票房500万元，但该片并没有像许多粗制滥造的商业片那样“一日游”，反而“夹缝求生，茁壮成长”，票房渐入佳境，截至3月5日已取得3000万元票房，截至8日票房突破4000万元。与影院几近“吝啬”的排片形成鲜明对比的是，记者发现，虽然一家影院每天只排三四场，但上座率很高，一些城市甚至出现黄金场一票难求现象，远超许多商业片。

　　众多明星也纷纷力挺该片。李冰冰在微博上盛赞：“一个天才的导演带领一群天才的演员，歌剧般演绎了一个伟大的故事。深深震撼，泪流满面。 ”知名影评人周黎明也表示：“经典名著加经典改编，把原著最动人心弦的人性力量浓缩了带给我们。不记得以前看小说看故事片时曾流泪，但音乐剧版每回都能打开泪水的闸门。”有网友由衷地感叹，“因为有了歌声而少了悲惨，增添了一丝温暖。歌声总能直达人们内心最柔软的地方，触动那久未拨动的心弦。”

　　当电影遭遇音乐：缺乏传统 而不是缺乏观众

　　《悲惨世界》票房不佳，一大原因在于观众无法接受“从头唱到尾”的音乐剧形式，对于这种形式有些观众表示难以入戏，甚至有人反映“悲惨的剧情被他们一唱变成了笑点”。从该片票房分布可发现，该片只在北京、上海、广州、深圳等一线城市才有一定规模观众群，票房不理想的主要原因是在二、三线城市不受待见。对此，业内人士表示：“对这类高雅音乐剧，有一定教育程度的观众才能欣赏。普通观众的欣赏障碍源于国产音乐剧电影长期空白。”

　　音乐剧电影是好莱坞重要类型之一。今年奥斯卡颁奖典礼上就特地安排了向音乐剧电影致敬环节：凯瑟琳·泽塔琼斯重现《芝加哥》的经典唱段，随后詹妮弗·哈德森献唱《追梦女孩》，最后由《悲惨世界》全明星华丽阵容压轴献唱。国内近年来唯一能与音乐剧电影靠上边的仅陈可辛的《如果·爱》，老一点的回忆也许只能追溯到上世纪60年代的《刘三姐》。不仅如此，电影配乐在国产电影中也属“边角配料”。据相关数据显示，国产电影中电影配乐投入通常仅占整体成本的1%，为好莱坞的1/8，而在1994年到2012年近20年数千部国产电影中，出品过原声大碟的电影只有53部。音乐在国产电影中长期“失位”，是《悲惨世界》在中国缺少知音的重要原因之一。该片摈弃以往先录音后对口型的表演方式，让演员在片场一边演一边唱、现场收音，堪称一次音乐剧电影拍摄革命。演员的情绪和音乐的情感合二为一，令人内心振奋、泪流满面。

　　当经典遭遇快餐：翻译不到位 网友吐槽“白开水”

　　为保持原汁原味，此次该片没有配音版，只推出原声中文字幕版。然而，该片中文字幕翻译文学味淡了些，感觉像杯白开水，引起铁杆粉丝不满。“电影版字幕翻译真不敢恭维，韵味全无，且误译多多。更搞笑的是译者似全然不知《悲惨世界》在中国早已流传小说版和故事片版，很多专有名词已约定俗成，无需另起炉灶。”知名影评人周黎明指出，影片译者把警长沙威译成“调查员贾维尔”就让人莫名其妙，中文预告片更把冉阿让译成“尚万强”让观众直呼受不了。细心观众比较音乐剧后，更直指电影大段歌词译得缺乏文采，如英文原文“Do you hear the people sing？ Singing a song of angry men？”电影版翻译平铺直叙：“你听见人民在歌唱了吗？唱一首满是怒火的歌？”而音乐剧版则翻译为：“民之所欲，可在你心？民之所怨，尔等可听？”

　　业内人士透露，现在的引进大片翻译都是“快餐式”，“进口片通常译制时间很短，尤其是分账大片，一般都是在上映前一个半月拿到剧本和音像素材，20天左右完成翻译、配音、审核等多个流程，留给翻译的时间太短。”分账引进大片还有片方把关，买断版权的进口批片则没有外国制片方监督翻译环节。像这种名著改编的作品，应需文学专业人士对翻译进行更多把关，才能确保翻译不失水准。 本报记者 卫昕

记者快评：

　　从“悲惨”中看到希望

　　/卫昕

　　从《悲惨世界》到《铁娘子》，期待中的奥斯卡观影热并未在中国市场出现。奥斯卡作为流行文化符号象征之一，滋养了国内一批批影迷观众，这在1998年获奥斯卡11项大奖的《泰坦尼克号》上映时达到顶峰。不过，奥斯卡获奖影片在今天的中国电影市场，似乎已被彻底边缘化，甚至沦为票房毒药。去年引进片票房倒数前5名中，就有2011年奥斯卡最佳影片《国王的演讲》、2012年奥斯卡最佳影片《艺术家》、2012年奥斯卡最佳外语片《一次别离》、2013年奥斯卡2项提名《安娜·卡列尼娜》……这份华丽的名单让人触目惊心。中国观众似乎更乐于消费奥斯卡娱乐事件，而无福消受获奖电影本身。

　　在《泰囧》和《西游·降魔篇》两部喜剧大片引领下，电影市场票房井喷，观众人次猛增。电影学者尹鸿认为，“暴发”的观众与经济暴发户一样，都需要慢慢积累，才能真正成为成熟的观众。《悲惨世界》绝对值得一看，而且一定要去电影院看，其魅力越品越有味。《悲惨世界》片方表示，来自观众坚挺的口碑是对《悲惨世界》最大的肯定，这部独树一帜的影片将持续上映，好让更多观众走进影院感受这部音乐电影的独特魅力。正是因为这样的坚持，市场也从“悲惨”中看到希望。毕竟，电影市场的繁荣标志不能只是票房，百花齐放才是春。