从《地狱》到《但丁密码》的转身 小说争议中称霸 电影再现“地狱”执念

　　从1998年到2013年，美国作家丹·布朗耗费十五年的时间，出版了他的六部长篇小说，前三部小说都只卖出了万把本，等到第四部才一炮而红，成为有史以来最畅销的小说之一，全球销量累积超过六千万本，这部让丹·布朗功成名就的小说便是著名的《达·芬奇密码》。2005年，哥伦比亚影业终于把它搬上了大银幕，导演朗·霍华德与汤姆·汉克斯联手出击，将丹·布朗的传奇推到了巅峰，在当年创下过全球过七亿美元的彪悍票房。此后，《天使与魔鬼》趁势推出，阵容不变。就在观众与书迷理所当然地认为，朗·霍华德会在不久的将来着手改编原作者的《达·芬奇密码》续集《失落的秘符》时，他们却选择了最新的《地狱》。

　　于是便有了改名为《但丁密码》的新片横空出世，并即将于2016年10月28日在中国与美国同步上映。朗·霍华德与汤姆·汉克斯的固定班底，外加入围过奥斯卡影后奖的英国女星菲丽希缇·琼斯，将再度诠释丹·布朗书中波云诡谲的宗教悬案，过亿的投资、金灿灿的班底，注定要把黑暗的悬疑元素注入到每个影迷的灵魂里，让文字小说变成活生生的“地狱”豪景。

一、丹·布朗的原著小说在争议中称霸

小说家丹·布朗

　　所以在小说被哥伦比亚影业相中，并着手筹备电影的时候，丹·布朗对此有着极为清醒的认识，他没有跳出来对电影指手划脚，而是认为：“《达·芬奇密码》是很难改编的，书里有很多历史背景。在小说里面用回忆是很好的办法，但是电影里不能用。导演朗·霍华德、主演汤姆·汉克斯，都是了不起的大人物，我不会告诉他们该怎么说。相信电影和小说一样，会被褒贬不一，有人会喜欢，有人会说不好，这就是艺术。我觉得这部电影不错，每部电影都要折衷妥协，我觉得《天使与魔鬼》会比较好，《失落的秘符》会更好。”

　　即便丹·布朗如此低调，但是一度有涉足音乐圈的他还是拿出了自编自奏的歌曲《Piano》，供电影收录其中；甚至还担任了执行制片。而朗·霍华德也表达了对原作者的崇敬之心：“拍摄丹·布朗小说改编的电影是了不起的人生经历，你会被带入非常独特的环境里。”

经典的《达芬奇·密码》

　　正如丹·布朗预料的那样，电影版《达·芬奇密码》砍掉了原著小说中的诸多细节，保留了完整的故事性，比如男主角兰登博士的“幽闭恐惧症”来由，女主角索菲找到关键钥匙的过程都被简化，甚至电影中的关键密码谜底（apple）也和书中的答案（sopia）完全不一样，这个桥段是由丹·布朗本人设计的。即便如此，该片拍摄之初依旧激起了一片唱衰之声，在林肯大教堂拍摄的时候，“和平与仁慈”妇女协会的玛丽·迈克尔在教堂前下跪抗议，教堂负责人奈特也直指小说“非常牵强，充满异端”。

　　这样的情况同样出现在《天使与魔鬼》一书的改编中，诸多背景细节都被剔除或弱化；小说里对基督教与耶稣的私领域公然挑衅的敌意也被抹去了，取代它的是一个完整而精细的悬疑推理侦破故事，并删掉了书中的总司库畏罪自焚一节。

　　为了让丹·布朗作品里错综复杂的叙事线得以规整，拎出主线让观众更便于对剧情的理解，电影人在剧本上下足了功夫，间中正值好莱坞编剧罢工，本片编剧阿齐瓦·高斯曼便不得不放下写了一半的本子，使得电影拍摄时间推迟。影片的重要场景梵蒂冈因不允许摄制组入内，便只能在圣伯多禄广场进行取景。

《但丁密码》中文终极版预告片

　　所以尽管电影的改编已经尽可能把引发口水战的内容摒弃，它口碑依旧不弱，一亿两千五百万的投资也换来了过四亿的全球票房回报，但是仍然有不少人将丹·布朗的小说搬上大银幕这件事耿耿于怀。