日本网民评论:替参演日本演员羞耻 受不了章子怡

近日，章子怡因为拍摄了《狸御殿》和《艺伎回忆录》两部影片在日本迅速蹿红，前几日为某日本洗发水品牌拍摄的广告投射到一座百米高的扇形大厦上，手笔之大开创内地影视明星先河。章子怡就是因为这则广告，在一日本网站上被评为“亚洲第一美女”，更有日本媒体评价说，章子怡成为继巩俐之后在日本最炙手可热的新生代中国明星。

观察一个明星是否在异国他乡的被接受度，就得看明星一年内获得代言机会的多少，广告拍摄的频率、时尚杂志的专访和成为封面人物的次数。

章子怡受不受日本人欢迎？通过这一面摩天大厦广告墙，答应已经不言而喻。通过章子怡本人和她整个经纪团队的努力：非大片不接拍，频繁接触好来坞，专注于接受多家国际媒体的专访和拍摄以打开知名度（留给国内媒体的采访机会则少得可怜），她已经不再是当年的谋女郎，而是“章女郎”。

她在日本获得的民众好感，于《艺妓回忆录》正式上映前达到颠峰。当时，章子怡和裴勇俊双双成为外国明星征服日本的典范，广告身价并驾齐驱，超过了日本人气天王木村拓哉。也正因为此，YAHOO JAPAN的《艺妓》讨论区里，许多尚未观看过电影，只看过预告片或在杂志上看过电影团队访问的影迷，根据对章子怡和其他中国女星的信心，纷纷给出了5颗星的最高分（在YAHOO JAPAN的影迷打分区中，5颗星代表满分）。而在电影上映之后，打分情况急转直下。

总的来说，129份有效打分样本里，19人给出1颗星，22人给出2颗星，24人给出3颗星，28人给出4颗星，打5颗星的则有32人之多。遗憾的是，绝大多数5星打分来自于影片上映前的宣传期。当时《艺妓回忆录》导演罗伯特·马歇尔在接受采访时，相应地姿态轻松，认为自己根据票房出发，选择了亚洲最有商业价值的几位中国女星来扮演日本艺妓，不但毫无问题，而且得到日本人的普遍认同。

该来的还是会来，在日本这样一个极重视文化传统，甚至重视到有“狭隘”之嫌的国家，反对派的声音不来则已，一来则铺天盖地，掌握整个社会的舆论。在2005年12月9日，《艺妓回忆录》于美国正式公映之后，一位署名为“在世界银行工作的庆良寿彰”以英文在网络上发表评论，认为电影总体还好，但日本女演员竟然没有一个能让导演看上，觉得十分遗憾……

12月9日之后，这不是日本人反对章子怡和其他中国女星出演本片的唯一声音，但正因为其发表时间之早，“庆良寿彰”被美国媒体记录，后又迅速地成为一种声音的代表。日本侨居欧美的民众，以及本国平面、电视、网络媒体中，开始了一片迅猛的倒《艺妓》之潮，其中特别有针对性的，又是日本人对章子怡的反感与日俱增。

以网络评论而论，在某些日本网民发出“中国女演员不适合扮演日本艺妓”和“日本文化的错误传播”观点之后，出于羊群效应，近一个星期以来，出现在“YAHOO《艺妓》打分区”的分数，迅速跌至1颗星到3颗星的水准，5颗星的高分已成过往神话。

日本网民甚至给出了长篇评论和分析，有一个网名为taksee开头的日本网民撰文宣称：“不管是上一次《最后的武士》，还是这次的《艺妓回忆录》，两部电影将西方人“不懂得何为纤细、敏感”的特点表现得淋漓尽致。这样的电影美术设计，说它是对日本文化的一种愚弄也不为过。严格的剧情设定欠奉，对那个时代严格的考证也没有，《艺妓回忆录》不是在描述那个曾经存在过的时代故事，而是一部关于未来世界的电影作品。只要身为日本人，就会十分清楚它是一部愚蠢的作品。我个人替参与演出这部电影的日本演员感到十分羞耻，他们是拿着“日本”这个名字，把日本文化当作最廉价的东西去出卖了，就是一群这样低劣的人。最终，《艺妓回忆录》成了一部日本人、日本海外侨民和中国人都不可能理解和喜欢的低级之作。”数据显示，有249个人浏览过这则评论，有180人支持此条评论。看来，他们的注意力已从“褒扬和期待”转为“分析影片的不好之处”和“为什么章子怡不应该跑来演艺妓”

呼应这种能够立场的是另一个以nekaga为名的网民，他的言论看似公正一些，但字里行间也都是对《艺妓回忆录》和章子怡的攻击：“作为日本人，绝对不能接受这样的电影，能看下去的，肯定是外国人。我这么说，绝无攻击之意。因为凡能接受这样的东西，一定是对日本文化毫无了解。文化要传播，这很重要。文化要正确地被传播，这更重要，但很多人不知道。在市井里顽强生存并一直努力保护自己的日本文化，我们要让它努力传播出去，而《艺妓回忆录》这样的电影，让之前的努力花为水泡。当然，这种电影，从审美角度来说，都还过得去。美术方面我是能接受的。但我感受到的，依然是精神上的暴力伤害。”浏览过这则评论的97个人中，有82个浏览者给出了支持。

对章子怡进行直接质疑的网民还包括一个被略称为tkr的网民，他在不接受影片演员阵容之余，还帮导演认真计划了理想卡司：“低水准之作，请原谅我说得这么直率。看完后只觉得，如果本片的女主角是由麻生久美子和中谷美纪出演，那将是多好的组合。什么女主角小时候偶尔认识了喜欢的男人，尔后为了他决心成为出色的艺妓，又受到前辈的欺负……这种剧情简直是20年前的三流少女漫画。整部电影，要是全部用英文对白也就罢了，偶尔插入几句日文对话，更添不伦不类。看了5分钟我就后悔了，主演、说话的方式、红色灯光下的舞台，都是和日本不会见到的。最受不了的就是章子怡，接受采访时自称，“《尖锋时刻2》以后……自己的演技和以前有了微妙的变化。”我看不出她演技有什么变化。章子怡的舞技也不怎么样，尤其是她饰演初次登台演出的那幕，不知道在搅什么，天上下起大雪，她缓缓行走，倒退着走上舞台，还拍手跳舞……不知所云。演得好的，还是参与这电影的日本演员。像谦啊（渡边谦）、役所啊（役所广司）、工藤夕贵和桃井熏他们，你们要加油啊。但，始终都是烂剧本，也是无能为力吧。”

或者，最“严重”的评论还是出自像eiga这样的日本网民，“我们应该抵制这部电影向好莱坞抗议，既然不买日本演员的帐，为什么他们要拍出这样的电影来开日本人的玩笑？”说它严重，是因为章子怡之前开发日本市场的种种努力，完全可能因为这样情绪化的日本影迷而付之东流。看完《艺妓回忆录》，现在有多少日本人的心里正在这样嘀咕？谁也不知道。

所以，当你发现日本网民用下面这两段文章表示自己对这部电影的态度时，应将其态度打分为“中立”，至少，它们还不是民族情绪化最严重的一部分产物：

“作为日本人，绝对不能接受这样的电影，能看下去的，肯定是外国人。我这么说，绝无攻击之意。因为凡能接受这样的东西，一定是对日本文化毫无了解。文化要传播，这很重要。文化要正确地被传播，这更重要，但很多人不知道。在市井里顽强生存并一直努力保护自己的日本文化，我们要让它努力传播出去，而《艺妓回忆录》这样的电影，让之前的努力花为水泡。当然，这种电影，从审美角度来说，都还过得去。美术方面我是能接受的。但我感受到的，依然是精神上受了一次暴力伤害。（nekaga）”

“如果是日本人，就会清楚地区分京都的艺妓和舞妓有什么区别。首先，绝对不会把艺妓称呼为所谓的“艺者”。其次，我承认章子怡是个擅长舞蹈的女演员，但她无论如何都是中国人，看她表演这个角色很别扭。现在不会再有能够正确传达日本文化之道的电影出现了…（toshiyuki）”

“如果没去看就好了，上了预告片的当。还是不明白为什么找外国人来演艺妓。画面非常美，可惜我还是睡着了。（aioi）”

“主演找了中国女演员也就算了，发型风格奇怪也就算了，艺妓和舞妓的区别搞得含糊不清也就算了，作为花魁居然不会正确地使用扇子也就算了——我知道过分挑剔实无意义，但和服都穿错了，实在忍无可忍！女主角的和服左片在上，这的确是正确穿法。但目光一扫，忽然发现女主角从人所穿的和服……！右前片在上，左前片在下，呜呼！这难道这是一个死人吗？（ilfan）”

日本和服穿法，左前片在上右前片在下，反之则是死人的穿着，这条网友评论获得了目前整个评论区最高的浏览率和支持率，看过它的244个人里，214人表示支持。影片技术上的影伤，成为影迷们最安全和最不体现倾向性的质疑。这一点被揪住了，影片的制作方就没有可辩解的余地，这大概是日本网民的默认共识。

滔滔口水潮，一朝满天飘。幸好，章子怡的国际基地不止日本一处，在美国，她受到的压力几乎可以忽略不计。在最权威的英文电影网站IMDB上，这一点表露得明显无疑。在那里，共有559位网友对《艺妓回忆录》进行打分，平均分为6.6分（满分为10分），对于这部电影，它应该是个相当不错的成绩。

英文世界的网络评论以风凉话为主，评点中国和日本这两个东方国家爱恨交错的关系，以及此种关系在《艺妓回忆录》这样一部别扭电影中的映射。

网名为db astra开头的人评论说，“刘玉玲在《杀死比尔》卷1中演了日本女人，昆汀·塔伦蒂诺尽量让刘玉玲的言行举止像个日本人，为此，昆汀还特意给刘请了个老师教其日本口音，很显然，罗伯·马歇尔没有昆汀那么细心，所以在《艺妓回忆录》中看到的艺妓无论是走路姿态还是说话方式没有一点对头的。”，而ID为Strider、cheeze的一群人则在讨论片中的女演员，比如有人宣称“章子怡是当代的奥黛丽·赫本，很快这个美丽的女孩将成为世界上最著名的女星”，迅速有人回击“奥黛丽·赫本？章子怡没那水平，她离奥黛丽·赫本还远着呢。”还有人把巩俐也扯了进来：“巩俐虽然也很出色，但她显然没有子怡那么优雅美丽，子怡就像奥黛丽·赫本或者格蕾斯·凯丽，子怡和她们一样身上同样散发着让人惊艳的光芒。”最后由一个骂骂咧咧的影迷总结了整段讨论：“中国人讨厌她（章子怡）演艺妓并且在电影中和日本人做爱，日本人讨厌章是因为她演的艺妓太不靠谱，我相信两国人民都讨厌她参演这部白人（而非像李安之类的亚洲导演）拍摄的电影，但愿章子怡这些引起民愤的破釜沉舟之举能给她换来一个该死的金球奖影后头衔。”

在IMDB网站上，比较无人问津的是网民watabaya的这类留言：

“一个有天分的演员可以驾驭不同年龄、种族甚至是性别的角色，既然要由章子怡来演日本艺妓，就必须通过表演将艺妓的真正文化表现出来，很可惜在《艺妓回忆录》中看不到这点。先前胡凯丽在《X战警2》中同样出演日本人就没引起过争论，理由很简单，因为她的角色和种族一点关系也没有，而《艺妓回忆录》就不一样，这部电影高调地提出以日本和尊重日本文化为宗旨。艺妓是日本传统文化的组成部分，艺妓文化深植于日本而不是中国，因此请中国演员出演艺妓使得整部电影大为失色，无可否认章子怡是优秀的演员，但是我相信在日本也有不少和章同样出色的女星，罗伯·马歇尔仅从商业角度考虑挑了几个亚洲最著名的中国女星来演艺妓是很短视的，他的这种做法让人觉得他只是在利用日本文化来推销自己的产品。”

《艺伎回忆录》的导演罗勃特·马歇尔，终于在日本反章言论和反《艺》评论甚嚣尘上之后，公开表示，启用中国女星章子怡担纲演出《艺妓回忆录》让他遭致批评，对此，导演称，在日本二战侵略行为阴影下，启用中国女星演日本艺妓有欠考虑。

不管这算不算是拉章子怡来背电影不受欢迎的黑锅，至少，出自电影导演之口的评论是对民众反对呼声的回应，也是一种公开表态。

章子怡带着《艺伎回忆录》，站在日本繁华街区的最高点，在那里，风有点凉。