马丁·斯科塞斯称《无间行者》不香港

（文/余奇、张悦）马丁·斯科塞斯根据港版《无间道》改编的好莱坞黑帮大片《无间行者》即将于10月6日全球上映。对《纽约黑帮》和《飞行家》大失所望的斯科塞斯迷们如今又有了翘首以待的理由。缘起永远的黑帮片“大佬”《无间行者》是自12年前的《赌城风云》之后，64岁的斯科塞斯首次回归惊险刺激的犯罪世界。尽管影片中没了意大利面条，并且首次针对波士顿的爱尔兰裔黑帮，但一看开头，你就知道这又是一部斯科塞斯电影———脏话连篇、充斥着摇滚乐、残酷、暴力，甚至连昆汀·塔伦蒂诺看了都会吃惊。“我想拍不一样的故事，但发现这个领域才最适合自己。”斯科塞斯说，“我不认为这是重复自我。”不过，《无间行者》与斯科塞斯以前的《盗亦有道》和《赌城风云》等黑帮片比起来，还是有点不同———这不是一个跨越几代人的史诗型黑帮片，而是一个警察与一个罪犯之间令人神经紧张的惊悚故事。尽管斯科塞斯说在开拍前他并没看过港版《无间道》，但《无间行者》可以说是一次基本忠于原著的改编，剧情只有一些微小的改动。而理所当然的，斯科塞斯的名头吸引了众多大明星。莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·戴蒙扮演正反两个主角，杰克·尼科尔森扮演黑帮头子，此外还有马克·沃伯格、马丁·西恩、亚历克·鲍德温、雷·温斯通充当配角。这还不够，影片的制片人竟然是布拉德·皮特。“这部电影不容易拍。”斯科塞斯说，“一开始我甚至都不知道是否要拍它。这个计划，我进进出出好几次，其中有关信任和背叛的故事让我退缩。拍一些镜头时，我会觉得这部电影自己好像拍过。有时候它让我想到《纽约黑帮》，有时候它让我想到《愤怒的公牛》。这好像是一种疾病，我无法脱离自己的体系。这些主题不断把我拉回自己的电影，于是我觉得很舒服。”对照香港电影无法复制戴蒙和迪卡普里奥在片中扮演的正是港版中刘德华和梁朝伟扮演的角色，一个是坏警察，一个是好黑帮成员。“我们实际上扔了一枚硬币来决定谁扮演好人，谁扮演坏人。”戴蒙说，“无论是扮演哪个角色，我们都很高兴。我们很庆幸用这种方式决定，因为一旦进入角色，我就无法想象自己再去扮演另一个角色。”而迪卡普里奥则表示：“从许多角度来看，这两个人物是一枚硬币的两面。他们来自不同的背景，但他们都能很轻易地选择对方选择的道路。”“我觉得这个故事并不香港，我只是喜欢这个主意。香港电影是你无法复制的，比如说，你无法拍出吴宇森的《喋血双雄》，我作为一个电影人的特长无法与之相比。我喜欢的是故事的潜在内容———生活的方式、思考的方式、态度、对一个封闭的社会文化意义上的观察。原来的那部电影很棒，情节、创意和两个人物角度的概念，都很棒。”斯科塞斯说，“我现在这部电影保留原片中的部分元素，但我们的变成了另一部电影。”戴蒙也同意这个看法，他说：“我喜欢香港电影，也很喜欢香港演员。但我们这次的电影是很不一样的文化，波士顿就算在美国，也是一个与其他城市都不同的城市。尽管我们采用的结构来自香港版本，但我们在上面建立了十分‘波士顿’的一个世界。”确实，《无间行者》有着很深的“斯科塞斯印记”，许多故事在酒吧、饭店和一些鬼祟的地下空间发生，像《盗亦有道》一样黑暗，只不过这次意大利教父变成了尼科尔森扮演的爱尔兰教父弗兰克·科斯特洛。“来到波士顿时，我开始意识到这个城市有多么小，多么浓缩，一切都在轨道上，谁都认识谁，我开始意识到剧本的强大。威廉·莫纳汉（编剧）把一切都揉进了这个微观世界中。”这是斯科塞斯熟悉的微观世界，如同他成长的上世纪50年代的纽约意大利社区。爱将将和德尼罗再合作1969年的《逍遥骑士》开创了上世纪70年代伟大的美国电影新浪潮，一代表演天才尼科尔森也从这部电影中涌现而出。将近40年后，那个年代的两个电影符号———尼科尔森和斯科塞斯，第一次合作了。“我想要一个真正有力量的人来诠释弗兰克·科斯特洛这个人物，所以就算他只出现在了三幕戏中，你还是会觉得他是神。”斯科塞斯说。“我对杰克说，‘我以前拍过这种电影，但观众对这个人物有不一样的期待，因为这次尼科尔森和我合作了。’于是杰克扮演了一个剧本中没有的人物。”结果是爆炸性的。尼科尔森之前扮演过不少反派，但《无间行者》中的他却是一个彻底现实主义的、冷血的怪物，病态的幽默感结合令人作呕的暴力行为缔造出了一个经典的怪胎。斯科塞斯甚至不得不在拍摄过程中不断柔化这个角色，因为他说，“你只要给杰克一点点东西，他就能借之走得很远。”他接着说：“有一幕戏，杰克与两个女人一起进入了可卡因的幻觉。影片中性和暴力之间的关系，特别在弗兰克这个人物身上，是淫秽的，而我们把这种淫秽推向了极致。当然，最后有些镜头由于篇幅的关系被剪掉了。”评价起三次合作的爱将迪卡普里奥，斯科塞斯说：“他内心的一些东西和我很像。当然了，也有一些不同，因为我的年纪比他大很多，但我很希望能再和他合作几部电影。”而对斯科塞斯的铁杆粉丝来说，这是一个天大的好消息：斯科塞斯将和同样身为意大利人后裔的罗伯特·德尼罗再度合作，拍摄一部自传性影片，回顾两人在美国意大利社区成长的经历。这个计划等德尼罗完成自己的导演作品《好牧人》之后就将进入实质性阶段。“尽管我的父亲1913年出生在纽约伊丽莎白大街，但他仍然属于我祖父的西西里村庄。要想彻底变成美国人很难。”斯科塞斯不同寻常地停顿了一会儿，然后说，“不管‘美国人’的定义是什么。”红地毯迪卡普里奥：与马丁合作好像玩爵士乐马丁·斯科塞斯根据港版《无间道》改编的好莱坞黑帮大片《无间行者》即将于10月6日全球上映。本周二，包括导演斯科塞斯、杰克·尼科尔森、莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·戴蒙等一众明星主创人员加上包括米克·贾格尔、U2乐队等受邀前来的大牌嘉宾出席了影片在纽约齐格飞剧院举行的首映式。在好莱坞当惯“大佬”的尼科尔森带着一副亲切笑容亮相，当一位美女记者问到拍这部电影最令人愉快的体验是什么时，尼科尔森不失风流本性地回答道：“你，宝贝，就是你！”而刚刚当上爸爸的马特·戴蒙在红地毯上接受采访前还依依不舍地吻别妻子露茜亚娜·伯赞。如此“模范丈夫”作风的戴蒙在真实生活中会干出什么违法行为？“反正干什么都不会很漂亮吧。我可能从头到尾都一边说抱歉一边干坏事———我肯定很没用啦！”而谈到目前3个月大的女儿伊莎贝拉时，他说，“真是不可思议。”迪卡普里奥开着一辆圆滚滚的丰田混合动力车来到现场。“几年来我都开这家伙。”自称是“T恤牛仔男”的他对正式服装倒也不介怀，“当然了，我喜欢穿套装。”被问到为何要与斯科塞斯一连合作三部电影时，迪卡普里奥表示因为现在两人合作已经默契得“好像玩爵士乐一样自在”，“他（斯科塞斯）真的很擅长描绘真实可信的黑社会王国。”听到迪卡普里奥这番赞美，斯科塞斯脸微微泛红，“我很感动。”尽管斯科塞斯才是当晚明星中的真正主角，但他在接受采访时语气诚恳而谦恭。他表示自己“只想拍摄一部能给人以享受的电影”，“希望在观众中赢得良好的口碑。”作为群星闪耀的“无间男人帮”中唯一的女性，女演员维拉·法米加并不甘在男人堆中销声匿迹，她说：“无论做什么事，我都不会忘了体现一把女性的力量。”

无间对决港版VS美版

梁朝伟VS迪卡普里奥美版“陈永仁”的故事中多了“复仇”的成分，迪卡普里奥多了个为报父仇而自愿打入黑帮的动机，使角色和电影更笼罩上一层宿命色彩。刘德华VS马特·戴蒙相比港版刘德华与梁朝伟精彩的对手戏，戴蒙和迪卡普里奥直接面对面的戏份少得可怜，并且在影片最后半小时才出现。黄秋生VS马丁·西恩从开头几幕重头戏到最后的死法，美版“黄志诚”几乎就是港版的克隆，只是年纪大了不少。黎明VS马克·沃伯格毫不夸张地说，沃伯格时而理性时而癫狂的表现将成为影片最大的亮点之一。因此，忘了黎明吧。曾志伟VS尼科尔森尼科尔森以“退出”要挟，换得美版黑帮老大“韩琛”的戏份骤增，甚至几乎重建了全片人物结构。女人们VS女人郑秀文和陈慧琳在美版中合为一体，她是戴蒙的妻子，并和迪卡普里奥牵上了线。