翁倩玉：曾因中文名而在日本失去角色

因《正大综艺》而被大家熟知的台湾歌手翁倩玉。(资料图)

新闻晨报3月22日讯 1990年，央视正大综艺栏目播出的一首《爱的奉献》，让大陆观众认识了高贵典雅的翁倩玉。其实，翁倩玉13岁就在日本主演了根据赛珍珠同名小说改编的日美合拍大片《大波浪》，之后，她拍摄了一系列影视作品，成为当红艺人。 1979年，凭借销售200万张的唱片《爱的迷恋》获得日本唱片大赏，这也是日本唱片史上第一次由外国人拿奖。

此次随《可凡倾听》赴日采访中，记者获悉，作为在日本演艺圈发展的中国人，翁倩玉一直为自己保持着中国名字而自豪。

就是不改中国名

问：当年参加向日葵儿童剧团，是怎么想到报考的？

答：很小的时候，妈妈就带我去学唱歌，学芭蕾和钢琴。9岁那年，一个朋友跟我说，你跟我一起来吧，可以见到石原裕次郎、小林旭等明星。后来就独自一人去了向日葵儿童剧团，团长看我会讲国语、闽南语、英语和日语，面孔看起来像日本人，但又不是日本人，觉得将来可能会有前途的，就问我，爸爸妈妈知道这个事情吗？我说不知道，他让我赶快回去商量。出身世家的爸爸不高兴了，他的理想是女儿大学毕业之后在银行做事，做三年，然后嫁给他最好的朋友的儿子。

问：后来父亲怎么会同意的？

答：我向父母保证，学业绝不会半途而废，才获得了允许。

问：你在日本发展，却没有改成日本名字，还是叫judyWeng，一看就是个外国人。这会对你的发展有影响吗？

答：有许多困难。比如说有一部电视剧要选女主角，假如两位女孩子差不多，一个是外国人，一个是日本人，制作人当然会挑日本女孩。所以我要加倍努力，我努力过后终于有了这样的机会，不过制作人要求我改成日本人的名字。那时我大概十一、二岁，他和妈妈说起这个事情，妈妈没有答应，只是说回家考虑一下。出门之后妈妈问我，你想要改名字吗？我说不要，我要保持我自己的名字。第二天，妈妈就打电话给那个制作人。这个角色我没有拿到。

问：你觉得有点难过吗？

答：没有，我说这是一个决心。我向自己说，总有一天我会演日本的古装戏，用judyWeng这个名字。过了十几年，我在京都演了，穿和服，戴日本的头发，名字叫哦哈娜，是日本的名字，旁边就是judyWeng翁倩玉。耽误了十几年，但是我的目的达到了。

版画烹饪都在行

问：记得1995年你在北京天坛策划演出了一台和平演唱会，当时为什么愿意花这么多时间来组织这场音乐会？

答：音乐是一种世界语言，我想通过音乐，把大家的心连在一起。很多日本人对中国并不了解，我想让他们知道，每个国家的文化都是不同的。那次音乐会后，有位日本女孩给我写了封信，说音乐会结尾的《爱的奉献》这首歌，她和她旁边的中国女孩一起唱了起来，女孩子唱的是中文，她唱的是日文，两人相视一笑，就成朋友了。

问:在你伊豆的家里，有一个版画工作室，作为一个歌手和演员，你怎么会花这么多时间在版画上?

答:我从小喜欢画画。有一天朋友约我去看黑白的版画展，我一看就喜欢了。我跟老师说，我可以学版画吗？他一看到我就说，是不是翁倩玉小姐？我说是的。他说，哦，不可能吧。

问：他为什么这么说?

答：因为版画要耽误很多时间。后来我回到家，哥哥在做扬声器，旁边有块木板留下来，我就在上面画了一朵茶花，接着自己刻，然后拿去老师那里。老师看了说，好，星期六来吧，我就成了他的徒弟。

问：你很多的版画作品都是有关建筑的，是不是不同的建筑会给你带来不同的灵感？

答：是。日本人的哲学和天气都在建筑物里面。今年我的作品入选了日展，这是第12次了，这次我画的是中国的风景。

问：听说你还特别擅长烹饪，刚刚还出了做菜的书。

答：对。叫《Judy Balance》，就用我们中国药膳的理念，保持健康。我们家里，有翁家的鸡汤，用姜、麻油、酒和鸡一起炖，真是很好的。