外国歌名遭网友恶搞 蕾哈娜获封“山东天后”

蕾哈娜。(资料图)

信息时报5月11日报道 “山东天后”蕾哈娜为宣传家乡美食“威海油饼”，在MV中大跳具有民族风情的“油饼舞”？你没有听错，说的就是美国乐坛小天后蕾哈娜（Rihanna）！为什么？原来她之前出过的单曲《We Found Love》被歌迷谐音翻译成“潍坊的爱”，最新单曲《Where Have You Been》又被网友恶搞成“威海油饼”，再加上之前她和酷玩乐队合作的《Princess Of China》被翻译成来自济南大明湖的“还珠格格”，她已经被国内网友戏称为“山东唯一指定天后”。网友的力量是无穷的，其实不单蕾哈娜，包括很多歌手名字、乐队名称、歌曲名称都被“神翻译”，这些大牌名曲的“本土化”，也带来了很多笑料。《潍坊的爱》后又来《威海油饼》

蕾哈娜有多爱山东？

被歌迷搞笑昵称为“日日”的蕾哈娜不用担心自己在中国的影响力了，因为她已经是来自“日照”的山东省唯一天后，并且继《潍坊的爱》（We Found Love）后推出最新单曲《威海油饼》（Where Have You Been），代言山东美食来宣传魅力家乡。这还不够过瘾，网友不会放过这个山东自产天后，她的新专辑《Talk That Talk》被翻译成“话说聊城”和“聊城快书”，单曲《Fool In Love》被翻译成“福临莱芜”，《Do Ya Thang》被翻译成“东营小事”，《You Da One》被翻译成“烟台一吻”……全部是山东地名，看来蕾哈娜实在是太爱山东了。

最经典的是在《威海油饼》（Where Have You Been）这首充满异域风情的单曲中，蕾哈娜继在早前名作《还珠格格》（Princess Of China）之后再玩千手观音，被网友戏称“生怕人家不知道她来自大明湖”。而字幕组已经迅速跟进，把最高潮的“Where have you been，All my life all my life”翻译成“威海油饼，嗷买来嗷买来”，国际天后转身成为宣传家乡土特产的“油饼西施”。此外字幕组还把MV中大跳的异域舞蹈定名为“油饼舞”，宛若是在教大家制作油饼的过程，而“To show me where you are tonight”被翻译成“涂熟蜜煨油啊涂奶”，更是独门秘方。

从神雕乐队到西域刀郎

经典乐队全都跑不掉

除了蕾哈娜成为“山东天后”之外，还有众多经典歌曲、乐队先后中招，被强大的网友们“神翻译”，或者是直接音译，或者是换成更为现实更为当下的意译，比如约翰·丹佛的《Take Me Home, Country Road》，一般中文译名为很拗口的“乡村路，带我回家”，现在被网友译成“我回家，走国道”就更为搞笑；再有就是彻底本土化，比如被翻译成“神雕乐队”的老鹰乐队，一首《Hotel California》被翻译成“加州招待所”，皇后乐队经常被用到体育比赛颁奖礼的《We Are The Champions》，就被网友译为“我们都是昌平人”，结合音译和意译，不能不让人感慨网友实在是太有才了。

除了这些经典歌曲，早前就有网友把一些欧美大牌乐队本土化，更让人笑到流泪。比如来自英伦的Radiohead乐队（一般译为：电台司令）被称为更本土的名字“广电总局”，说唱歌手50 Cent（一般译为：50分）则是更本土的名字“五毛”，人所共知的传奇乐队The Beatles（大家都认可的披头士或者披头四）被称为更本土更直接的名字“屎壳郎”，偶像组合Westlife（西城男孩）的名称就有更多，先后有“西域刀郎”、“西单男孩”、“西部大开发合唱团”等。相对于本土明星中，比如谢娜已经接受“坡姐”，张杰已经接受“闰土”的称号，这些国外大牌乐队如果知道自己被如此恶搞，该是多么情何以堪。

神翻译之歌手篇

阿黛尔（Adele）：阿呆

蕾哈娜（Rihanna）：日日

拉娜德雷（Lana Del Rey）：打雷姐

Lady Gaga：雷帝嘎嘎

尼基·米纳什（Nicki Minaj）：麻辣鸡

神翻译之团体篇

S.H.E：射

Coldplay：感冒表演

Super Junior：超级小子

Eagles：神雕乐队

The Rolling Stones：疯狂的石头

Blur：白内障乐队

The Who：内谁 

Backstreet Boys：胡同串子

Green Day：青葱岁月

Snow Patrol：雪天城管

神翻译之歌名篇

《Wake Me Up When September End》：一觉睡到国庆节

《Rolling in the Deep》：

往深里滚 

《Born This Way》：生育指南

《Love The Way You Lie》

爱你仆街的那条路

《Dangerous》：等着肉丝

《Someone，I used to know》：

有的人，用过才知道

《Dying In The Sun》：见光死

《The king is always lucky》：

王老吉