汉译佛典文学（Chinese Buddhist literature），文学-中国文学-魏晋南北朝文学-十六国文学-【文体】，中国古代宗教文学最重要的组成部分之一，也是中国汉传佛教文学产生的前提和发展的根源所在。在汉文化语境中，又称为佛经文学、佛教翻译文学、佛典翻译文学。源头汉译佛典文学之源头，主要出自印度佛典。佛教创立者释迦牟尼，善于结合已有的神话传说、民间故事、寓言故事、历史故事、英雄传奇、民间歌谣等信众喜闻乐见的文学形式，并用通俗易晓的语言弘法传教，做到寓教于乐，所以，佛陀既是人类思想史上的巨匠，又是文学大师之一。嗣后，印度历代高僧大德所创造的佛教经典尤其是大乘佛典，绝大多数都可以视作文学经典，换言之，多数佛典具有文学性，或运用了丰富的文学表现手法。如胡适《白话文学史》就称誉《维摩诘经》是“一部半小说，半戏剧的作品”，“在文学界与美术界的影响最大”；《法华经》“虽不是小说，却是一部富于文学趣味的书。其中有几个寓言，可算是世界文学里最美的寓言，在中国文学史上也曾发生不小的影响”。