沙特莱侯爵夫人（Émilie du Châtelet，出生名：加布丽埃勒·埃米莉·勒托内利耶·德·布勒特伊，Gabrielle Émilie le Tonnelier de Breteuil，1706年12月17日~1749年9月10日），数学家和实验物理学家。沙特莱侯爵夫人的最大成就被认为是完成了牛顿《自然哲学的数学原理》一书的法文翻译和自己的评注。该法文译本在她死后10年的1759年出版。她是伏尔泰的情人之一，伏尔泰与她交往长达16年之久（1733年~1749年），并称她为“神圣的埃米莉”。概述图参考资料沙特莱侯爵夫人（1706年12月17日—1749年9月10日）是数学家、实验物理学家，她第一个将牛顿的《自然哲学的数学原理》（以下简记为《原理》）翻译为法文出版，书中还有她的评注。除了这本译著外，她还发表了5本著作。遗憾的是，很多人只知道他是法国著名思想家伏尔泰的情人，而不了解她对科学事业的贡献。