语码夹杂（code mixing），文学-语言文字-社会语言学-语码，在使用一种语码生成的语句中，夹杂着别种语码的要素的现象。又称“语码混用”。在双语或多语社会中，语码夹杂主要表现为以使用某语言为主，夹杂使用其他语言，即双语或多语者在使用一种语言表情达意时，混入别种语言的要素。香港在使用普通话和粤语时常夹杂英文语词，如“阿Sir”“写份report来”“大家happy一下”“你得唔得闲去shopping？”（你有空去购物吗？）新加坡华语中也有类似情形，如“等一下我要搭bus到Interchange，你要不要我帮你去KFC买fried chicken？”单语社会语言使用者的话语也可能出现这种“跨语言”的语码混用现象。如21世纪初，“I服了you”曾广泛流行于内地的大学校园，“hold住”则成为内地2011年度汉语新词语。以夹杂方式使用的语言通常为一种，少数情况下为一种以上，如新加坡华语在使用中有时夹杂有英语和马来语两种语言的词语。在双言社会中，语码混用多表现为以使用某语言的变体A为主，夹杂使用该语言的变体B。