字母转写（transliteration），文学-语言文字-计算语言学及语料库语言学-计算语言学，在拼音文字系统之间把一种字母表中的字符转换为另一种字母表中的字符的过程。从原则上说，字母转写应该是字符之间一一对应的转换，意即被转换字母表中的每一个字符，只能相应地转换为另一个字母表中的字符，这样才能保证两个字母表之间能够进行完全的、无歧义的、可逆的转换。因此，字母转写是针对拼音文字系统之间的转换而言的。例如，俄语中的“环境”这个术语，使用西里尔字母的书写形式是окружающаясреда，根据ISO国际标准，可以使用字母转写的方法转换成拉丁字母的书写形式okruzhayushchaya sreda。当转换字母表中的字符数目少于被转换字母表中的字符数目时，就必须使用双字母或其他的发音符号。这时，必须尽可能地避免随意的选择或者使用纯约定性的符号，应该尽量保持字母转写在语音学上的逻辑性。