文化意象（cultural image），文学-语言文字-语用学、修辞学及翻译学-翻译-译介学，一定文化环境下生成的蕴含民族智慧和历史文化的文化符号。与自然意象相对。文化意象产生自一定文化的景观、心态、规范和价值系统，是整个人类历史和文化活动的结果和产物，具有相对固定性、独特性和很强的语境适应性。在不同文化背景下形成的意象具有不同的阐释形态和风格特点。文化意象是民族文化的集中体现，其功能是在交际语境中以具体来表现抽象，以已知或易知来启迪未知或难知。文化意象常见的表达形式有动物、数字、色彩、自然现象等。不同民族语言有着不同的文化意象系统，一些相同的意象也往往因民族间历史地理、风俗习惯、价值观念和思维模式等差异而被赋予了不同的文化联想，不同的主体也往往会因其个体背景和心理特点而对相同的文化意象产生不同的阐释。文化意象的传递是翻译（特别是文学翻译）的一大难点。