待遇表现是日语中言语和交流中表达出交流主动方一方的情绪意愿的行为，言语以及语句。是它的产生，这与日本人的原始信仰有不可分割的联系。日本人信仰神，认为对神使用尊敬、美好而又谦逊的语言，会给自己带来好运。为了避免灾祸就对某些词语实行“禁忌”或采用其它委婉表达形式。于是，他们渐渐在言谈中产生了待遇表现。[日本民族原始宗教信仰的特征是万物有神（灵）论，我们从古代敬语中诸如“いざなぎのみこと（伊弉诺尊）”，“あまてらすおほみかみ（天照大神）”中的“みこと”和“おほみかみ”，以及“み山”、“み雪”的“み”等积极褒扬的性质观之，对神或所谓的“灵物”使用颂扬的词语]可见，日语待遇表现最初源于日本人对神的崇拜。日本最早提出待遇表现起源于“禁忌”意识之说的是金田一京助。