【代表译本】圣经中文文言文译本，亦称“委办译本”。由麦都思（Medhurst）、文惠廉（Bishop Boone）、裨治文（Bridgman）、施敦力（Stronach）、娄理华（Lowrie）等人翻译。1843年伦敦差会、美国公理会、浸信会、马礼逊教育会的代表组成圣经修订委员会，重新翻译了圣经。1847年麦都思等人对此译本进行审查。译者们对用“上帝”还是用“神”各执己见，结果美国圣经公会采用“神”，英国圣经公会采用“上帝”，两种版本都于1852年印行。1849年成立了3个委员会翻译《旧约全书》，因意见分歧，伦敦会的麦都思和施敦力、米怜等人退出委员会，自行改订《旧约圣经》，1853年完成。次年，这个《旧约》译本与委员会译的《新约》以《代表译本圣经》为书名合订出版。此译本曾经中国文人王韬润笔，文字较以前几种译本优美，但未能准确地表达原文的思想内容。