南洋公学译书院（Nanyang Public School Press），文学-出版学-中国出版史-〔近代〕-〔近代出版印刷机构〕，中国清代末期由南洋公学创办的翻译出版机构。清光绪二十二年（1896），洋务派官僚盛宣怀在上海创办南洋公学，办学伊始，即遇到缺乏适合国情的教科书的难题。光绪二十四年冬，南洋公学创办译书院，张元济经李鸿章推荐并受盛宣怀之邀，主持译书院并兼总校，译书院由此走上译新书、开民智、编教材的道路，是近代中国最早创办的大学出版社。译书院以翻译政治、经济、历史、科技类图书为重点，以供时需，翻译了《政群源流考》《支那教案论》《英国枢政志》《欧洲商业史》《英国财政志》《商务博物志》《亚洲贸易地理》《日本近政史》《欧洲全史》《日本矿业条例注释》《西比利亚铁路考》《社会统计学》等。最早刊行了严复翻译的《原富》，影响了几代人。为满足清廷编练海陆军需要，加强防务，抵御外侮，译书院还译介兵书，包括《日本军政要略》《战术学》《作战粮食给与法》《步兵操典》《步兵射击教范》《美国陆军制》《野外要务令》《陆军教育摘要》等。