目标语型共性（T-universals），文学-语言文字-计算语言学及语料库语言学-语料库语言学，通过对比翻译语言与原创语言才能发现的共性特征。20世纪70年代，翻译研究从规定性（prescriptive）转向描写性（descriptive），视翻译为一种文本类型，而非目标语言的缺陷版本。在此基础上，研究者们陆续对翻译的语言特征进行描述性归纳。其中，M.贝克（Mona Baker，埃及/英国）明确提出翻译共性，并将语料库方法与翻译特征描述相结合，语料库翻译学问世。在贝克等人的研究基础上，A.切斯特曼（Andrew Chesterman，英国）在2004年将翻译共性分为源语型共性（S-universals，S为source首字母）和目的语型共性（T-universals，T为target首字母）两类。源语型共性指比较翻译语言与源语言后归纳出来的翻译特征，这种比较是在两种语言之间。目的语型共性指比较翻译语言与原创语言才能发现的共性特征，这种比较是在同一语言内部。切斯特曼在其2010年的研究中进一步说明翻译共性假设的争议和价值，并再次阐释源语型共性和目的语型共性。