词汇兴替（lexical replacement），文学-语言文字-历史语言学及语言接触-语言接触-汉语史，一个词项取代另一个词项。是词库或语法子系统中词汇变化的一种情况。词汇兴替既发生在同一语言的内部，又发生在不同语言之间。发生在同一语言内部的词汇兴替，以汉语为例，有两种类型：①一对一的替换。如上古汉语中的“目”至迟在汉代末年口语中被“眼”所取代；又如“挂”在南北朝后期的口语中取代了“悬”；“硬”约在唐代取代了“坚”等。②多词之间的替换。如汉语表示“兴建建筑物”概念的词在上古有“建”“筑”“作”“立”，中古新出现“起”，现代汉语中有“建”“造”“盖”，这组词在不同时期存在多词间的替换关系；又如“还”“返（反）”“归”“回”、“卧”“眠”“睡”等词之间的古今词汇兴替。旧词被新词替换后，有的消亡，如涕→泪、寡→少；有的只能作为构词成分而不能单用，如壁→墙、视→看；有的可继续单用，但发生了功能分化，出现在不同语体或方言等语境中，如嗅→闻、释→放等。由于接触，词汇兴替也见于不同语言之间。如古英语andwlita（脸）被face（源自法语face）替换。