借用等级（borrowing scale），文学-语言文字-历史语言学及语言接触-语言接触-接触型语言演-借用，从偶然接触到深度接触阶段能被借入不同语言成分的难易程度。偶然接触阶段可借入四大类语言特征：①实词。②功能词、次要语音特征、词汇语义特征。③介词、派生词缀和音素。④语序、音系的区别性特征、屈折形态。在深度接触阶段可借入重要的语言类型特征和语音变化形式。A.梅耶认为借入词语很容易，因为词汇不是一个封闭的系统。相反的，语音和语法这样的封闭性的系统很难被借入。E.莫拉夫斯克认为，语义上的高透明度以及形态句法上的自主性这两个因素会加速借入的过程。因此，名词的所指比其他词类的稳定性更高，派生形态在语义上比曲折形态更透明，与词汇有关的成分不仅在语义上透明，并且常常比功能词更独立。莫拉夫斯克的这种归纳虽然受到过批判，但也有学者支持此观点。L.约翰森曾提出“有吸引力的特征”是影响借入的一个因素，这一特征包括意义的透明度，以及形式和内容之间容易被识别的关系。F.菲尔德（Fredric Field）同样提出了一些结构上的制约条件，从而支持莫拉夫斯克的观点。