“多音节汉字”不是“多音字”,多音节汉字大多都是十九世纪初翻译的外来度量衡单位而创的计量用汉字,通常有两个字组合成。特别之处就是单一个汉字却要念两个音,也就是写只写一个字,可读却要读成两个字的音,打破了汉字一字一音的惯例。还有一些其他的多音节字,如1924年,杜定友创“圕”字代替笔画繁多书写不便之“图书馆”三字,今读作tuān(“图书馆”三字的合音),曾经为多音节字读音为“tú shū guǎn”,也就是“图书馆”。这个汉字的意思也正是图书馆。《汉语大字典》未收录该字。《现代汉语词典》将它看成俗字:圕tú shū ɡuǎn ‘图书馆’俗作圕。