汤柏生，1932年生于江苏苏州。1950年——1956年，参加军事干部学校，被分配至北京外国语学校（今北京外国语大学），毕业于西班牙语系并留校任教。1963年，调至外交部翻译室工作，后任中国驻智利使馆政务参赞和中国驻苏里南大使，1994年退休。退休后仍继续参与翻译工作。2002年被授予“外交部外语专家”称号。曾任第一、五届中国翻译协会全国理事会理事。2005年9月全国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。同年起被聘为全国翻译专业资格（水平）考试西语专家委员会主任，2010年8月改聘为专家委员会顾问。2018年11月19日，汤柏生荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。