《灌篮高手》中,流川枫后援会为什么打出“流川命”的条幅

在《灌篮高手》当中，第二主角流川枫拥有高超球技，外加冷酷的外表，堪称里面的人气王，收获迷妹无数，甚至还拥有自己的后援会。
不过，很多人在看《灌篮高手》时，可能会注意到流川枫后援会在支持流川枫的时候，会在赛场上挂出“流川命”的横幅，然后产生疑问，流川枫不是叫“流川枫”吗，为什么横幅上会写上“流川命”呢？难道是流川枫真正的日文名是“流川命”而流川枫只是中文译名？
其实并非如此，流川枫的日文名确实跟中文名一样是“流川楓”，而“流川命”只是后援会对流川枫的一个尊称，它的意识跟我们常在日本动漫中看到的“流川樣（大人：sama）”差不多，只是“命”作为敬语甚至比“樣”等级更高，一般被翻译为“尊”，主要是用来形容神明的。比如说，日本本土宗教神道教最高主神大神就一般被尊称为“命”，其他的比如月读神被尊称为“月读命”，须佐之男被尊称为“须佐命”...