BLEU评测方法（BLEU evaluation approach），文学-语言文字-计算语言学及语料库语言学-计算语言学-沃古瓦三角形，IBM提出的机器翻译系统的自动评测方法。全称为Bilingual Evaluation Understudy。BLEU评测方法基于N元语法，通过对译文跟参考译文进行N元语法的比较综合而得出译文的好坏的评价分数。在这种基于N元语法共现的统计方法中，一元词的共现代表了翻译的忠实度，它表征了原文里面有多少单词被翻译了过来；而二元以上的共现词汇代表了目标语言的可理解度，阶数高的N元词的匹配度越高，系统译文的可理解度就越好。其基本计算公式为： ……（1）……（2）式中Pn表示被测译文中与参考答案匹配的N元语法总数/被测译文中N元语法总数；BP表示长度惩罚因子；Lref表示与被测句子长度最接近的答案长度；Lsys表示被评测句子的长度；N表示最大N元语法长度；wn表示N元语法的权重；exp x表示ex，即以自然对数e为底的指数函数。BLEU是根据N元语法准确率的几何平均值来计算的，得分越高越好。