汉语术语研究

汉语术语研究（research of Chinese terminology），文学-语言文字-计算语言学及语料库语言学-计算语言学-术语模型，对于汉语术语进行的研究。汉语术语研究源远流长。早在战国时期，《墨经》中就提出了朴素的原子概念，叫作“端”；提出了时间和空间的概念，分别叫作“宙”和“宇”。据考证，西周时期的《诗经》中，与化学知识有关的内容就有600多处，其中，青铜100处、酿酒100处、染色80处、玉石40处、皮革30处、香料10处、肥料5处、油漆和陶器10处、糖和油脂30处。这些内容涉及不少的科技术语。战国末期思想家荀况的著作《荀子》一书的《正名》篇有关语言理论，其中许多论点都与术语问题有关。荀子提出“制名以指实”的命题，认为“名定而实辨”，“名闻而实喻”，肯定了“名”为“实”所规定，“实”异则“名”异，“实”同则“名”同；他认为“名”的作用是“别同异”，并说，“名无固宜”，“约定俗成谓之宜”。荀况认为定名要从事实出发，“同则同之，异则异之”，相同的事物要给予同样的名称，不同的事物要给予不同的名称。荀况还提出了“共名”和“别名”的概念，用来表明事物的属种关系。