圣经中文文言文译本。由在华传教士湛约翰（ John Chalmers）、艾约瑟（ Joseph Edkins）、惠志道（ John Wherry，又译“惠志德”）、谢卫楼（D.Z. Sheffield）、韶泼（Martin Schaub，又译“沙伯”）、皮尧士（T.W. Pearce）、卢壹（John Lloyd）等翻译。1890年，第二次全国传教士大会原计划分别出版深文理、浅文理和官话（白话文）和合译本一部。《深文理和合译本》的《新约》于1906年完成。1907年，新教入华百年传教大会决定合并深文理和浅文理的译本，并继续《旧约》的翻译，合并后的《文理合并和合译本》于1919年出版。