相呴以湿

关于 " 相呴以湿，相濡以沫 " 的辞格(即修辞格)，以中华书局之译义，则前后句当皆为倒装句，为 " 以湿相呴，以沫相濡 " ，分别译为二句 :" 用湿气相互滋润，用唾沫相互沾湿 " 。湿，指湿气;呴，指吐口水，此引申为湿润。但据《新华多功能字典》与《辞海》之释于二句，则皆合而为一: " 用唾沫相互湿润 " 。以此观之，当为以互文形式言一义而已。虽然如此，而 " 相呴以湿 " 应是顺句方通，为 " 相互吐沫来湿润对方 " 。