语言表层

语言表层（language supertratum），文学-语言文字-社会语言学-变异社会语言学-变异，在语言融合过程中当地居民语言所吸收的外来语言成分。底层语言理论（substratum theory）认为，某一地区被新来的民族占据以后，原居民族的语言成为底层语言，新来民族的语言成为表层语言。日本理论语言学家新村出把语言接触关系分为三种类型：一是某一群体侵入或征服另一群体，并对被征服群体强制推广自己的语言，被征服的民众学会使用征服者的语言。随着时间的推移，原居民的语言只留下微小的影响而被整体替代，新的语言成为他们的母语。二是新语言成为上层语言（表层语言）。三是互相独立的社会（或国家），在商贸、学术和艺术或者社会关系方面，即广泛交流文化时，发生语言接触情况。外来民族所带来的新的语言成为表层语言后，原居民族不得不放弃原有的土著语言而改用新的语言。他们在使用新的语言的时候，一方面受到原有语言的制约和影响，造成有规律性的错误；另一方面有时在新的语言里找不到相应的表达方式，就选择原有语言里那些有用的成分，这样就使原有语言成分在新的语言里使用并得以保留。