形式对应

形式对应（formal correspondence），文学-语言文字-语用学、修辞学及翻译学-翻译-翻译对等，翻译中使译语的语法范畴（指语法中的词性以及性、数、格、体、人称、时态、语态、情态等各种单位、类别或结构成分等）在译语机体里所占的位置与源语范畴在源语机体里所占的位置尽可能相同。由英国翻译理论家J.C.卡特福德在《翻译的语言学理论》（1965）一书中提出。