译文本（translation），管理学-档案学-档案文献编纂-档案文献编纂体例，将一种文字译成另一种文字，或同一种文字由古语译成现代语而形成的不同语种、不同时期语言的版本。又称翻译本，简称译本。译文是文献整理的一项内容，是注释工作的延伸。清代学者陈澧《东塾读书记》卷十一：“盖时有古今，犹地有东西，有南北，相隔远，则语言不通矣。地远，则有翻译；时远，则有训诂。有翻译，则能使别国如乡邻；有训诂，则能使古今如旦暮，所谓通之也。”档案作为历史活动的原始记录，因国家、地区、民族、宗教和时代语言文字的不同，形成各种不同文字的文本，如古文本、今文本、白话本；中文本、外文本；汉文本、西夏文本、梵文本、各少数民族文本等。为体现某一专题汇编材料的全面性、权威性、典型性，扩大档案文献的传播范围，往往需要选用不同文字的文本，并做好翻译工作。有些档案文献在历史上已形成两种或两种以上译文本，当选用已有译文本时，应审核可用或校译、重译。中国通商口岸地区的档案馆保存了不少外文档案，当档案文献汇编中选用外文档案时，翻译不仅要懂得相关历史、专业，还要掌握百余年前外文与当代外文的差别。