流行语字幕

国内流行语走进外语片的中文字幕，最早出现在备受国内观众追捧的美剧和英剧中。这些来自全国各行各业的网络字幕组成员，由论坛招募而来，他们会在翻译中加入中国方言、网络流行语，让影片诙谐幽默，接近社会热点，因而备受英美剧迷的追捧。这种诙谐轻松有趣的翻译方式，也渐渐渗透到电影字幕中。面对这种新型的翻译手法，有观众赞好也有人反对，支持的人认为，“网上翻译的字幕甚至比专业翻译的字幕还要棒，不光又快又准还幽默。”反对声音则认为，“是对翻译不严肃，而且有时会破坏原有情节的气氛。