涅槃旧译灭度，新译圆寂。圆满诸德寂灭诸恶之义也。即离生死之苦，全静妙之乐，穷极之果德也。就此中所谓离生死之苦而言之，贤圣命终，为圆寂，即入于涅槃。宝积经五十六曰：‘我求圆寂而除欲染。’宗轮论述记曰：‘无上法王，久入圆寂。’唯识述记一本曰：‘西域梵音云波利匿缚。波利者，圆也。匿缚喃，言寂。即是圆满体寂灭义。旧云涅槃，音讹略也。’贤首心经略疏曰：‘涅槃。此云圆寂。谓德无不备，称圆。障无不尽，名寂。’古大德在翻译经文的时候，认为“灭度”和“圆寂”都不足表述“涅槃”“常、乐、我、静”的圆满状态。所以，就用音译，再加注释，解释这个名词的意思。涅槃是梵文的发音。在中文中，灭度和圆寂都有些过于让人联想到断灭的一面，不易联想到常、乐的一面，故此，在这种情况下，就不翻译，用音译。