形译词

形译词，词汇学术语。直接借用日语汉字词的外来词。有几种情况：（1） 日语借用古汉语词来意译印欧语词，如“经济”“社会”，有人称之为“回归词”。（2） 日语借用汉语词素意译印欧词语，如“干部”“广场”。（3） 日语借用汉字音译印欧语词，如“瓦斯”（荷兰语gas）。（4） 借用汉字书写的日语固有词，如“辩护士”“物语”。（5） 日本语中用汉字字形、词义所造的词语，如“吨”“腺”。[1]