李安谈美国人看《色·戒》 文化差异大不易产生共鸣

对于《色·戒》不能参加奥斯卡的最佳外语片，李安4日在纽约接受访问时谈到，美国人对于《色·戒》的反应，在他的预料之外，东西方文化有着相当大的差异。

据台湾东森新闻网报道，李安导演继续为《色·戒》到各地宣传，而对于《色·戒》无法参加奥斯卡的最佳外语片的角逐，李安说：“现在这种国际合作的东西很多，所以是不是用这种方式来标明的，……奥斯卡就是奥斯卡，它也是一个影展，它有它的规定，也不是绝对真理，在我的心目中，它(《色·戒》)应该是可以代表(台湾)。”

回到了纽约，李安导演与美国观众面对面的讨论《色·戒》内容，李安表示，这部影片是他所有作品当中，东西方反应差异最大的一部电影。

李安说，“我自己也没有碰过东西方差异会这么大的，包括我拍英文片，拍过去《卧虎藏龙》，还有我前期的片子，除了《推手》以外，差异都没有这么大，而且差异主要是美国跟中国的差异，欧洲还好一点，像韩国的国情就跟我们比较近，那他看的投入感，虽然是看字幕，可是他的投入感又比美国的观众要多很多。”

他说，“我觉得在理智上的了解不是那么困难的一件事情，可是在情感的体会上面，这是有差别的，这个会让他觉得懂不懂。”