李安《色·戒》上演 四川椒盐普通话留深刻印象

“要得、要得”、“我们去逛街(音：gai)”、“我们要好生耍一哈”，《色·戒》中那位说着一口四川椒盐普通话的梁太太给观众留下了深刻的印象。特别是在四川地区放映时，每当梁太太的椒盐普通话在银幕上响起，电影院里就会发出一片会心的笑声。记者意外获知，这位梁太太的扮演者竟是重庆籍演员刘洁。刘洁昨日告诉记者，在片中说椒盐普通话是她向导演李安主动请缨的。

意外发现：《色·戒》里有川普

《色·戒》中，梁太太戏份不多，但她的一口四川椒盐普通话却给观众留下了深刻的印象。《色·戒》内地公映版中，梁太太的戏有两场，一场是她和易太太打麻将，另一场则是她和一群阔太太相约去听苏州评弹。就是这短短两场戏，让无数四川观众发出同样的疑问：作为《色·戒》中唯一的四川元素，梁太太的饰演者究竟是何方神圣？记者昨日从《色·戒》中同样扮演王佳芝牌友的演员苏岩处获悉，这位梁太太的扮演者是上海昆剧团的演员刘洁，而她更是一位土生土长的“重庆女娃”。记者随后查询上海昆剧团的网站获悉，刘洁是国家二级演员。据悉，刘洁曾在电视剧《长恨歌》中饰旧上海的阔太太小嫣红，其夫李主任曾与王绮瑶产生感情纠葛。

李安拍板：为《色·戒》增加椒盐

经过多方联络，记者昨日下午终于联系上正在拍戏的刘洁。电话里的刘洁声音轻柔，普通话十分标准，全然没有电影里的椒盐味。说到《色·戒》中的椒盐普通话，刘洁有些自豪地告诉记者，让戏中人物说“川普”是她主动向导演李安提议的。刘洁透露，李安非常重视影片的细节，他要在影片中着力还原1942年上海的生活，因此戏中人物都是南腔北调的，上海话、广东话、英语等语言在片中频频出现。而具体到打麻将的戏，李安则希望牌桌子上的官太太一听口音就知道来自四面八方。于是在重庆土生土长的刘洁就主动向导演提议，重庆当时是国民党的陪都，应该有很多重庆官员的太太出现在上海。李安对此表示赞同，并询问她会不会说四川话。刘洁则表示，自己在戏中全说四川话也不太恰当，“还是说椒盐普通话更好”。李安对椒盐普通话十分好奇，声称自己知道椒盐排骨，但不知道还有“椒盐普通话”。于是，刘洁就用四川人都心领神会的椒盐普通话和李安交流了一下，李安当即拍板，“就这样说”！