《熊猫》内地配音无明星 成龙父子加盟粤语版

　　6月20日起，《功夫熊猫》在内地将上映两种配音版本———英文原版和国语配音版。

　　最近有很多观众关注这部影片的配音问题：“如果又是英文版加中文字幕的话，小孩子怎么看得懂？”记者从本地院线公司获悉，由于拷贝问题，《功夫熊猫》在内地上映的确以英文版为主，但每个电影院都会确保有一个数字影厅放映国语版。在台湾国语版本里，配音演员都是明星，潘玮柏为主角“阿波”配音，侯佩岑为“悍娇虎”配音，资深演员金士杰为“功夫大师”配音。而为内地国语版配音的则是专职配音演员，并非明星。

　　成龙父子为《功夫熊猫》粤语版配音

　　美国派拉蒙公司制作的动画片《功夫熊猫》即将在内地和香港上映，香港多位明星为该片配音了粤语版本。由于《功夫熊猫》的主题围绕中国与功夫，成龙自然成为参与制作的最佳人选之一，所以他同时为英文版和粤语版配音，而且还首次和儿子房祖名合作“献声”。录音过程中，他们父子都不禁手舞足蹈、拳打脚踢，营造出“功夫”的效果。

　　成龙说：“我和梦工场总裁之一谢菲·卡辛堡(Jeffrey Katzenberg)是很久的朋友了。他说有一套向中国武术致敬的动画片，希望我可以帮忙配音。”《功夫熊猫》由筹备到制作历时5年，对中国功夫以至中国文化都经过非常深入的研究和资料搜集，因此深深打动了成龙。“谢菲·卡辛堡本来要求我为所有语言版本的‘灵猴’一角配音，包括法语、俄罗斯语、韩语、日语等等。我细心考虑过他的建议，但实在没法在密密麻麻的工作中抽身完成所有版本的配音工作，因此我最后答应为英语、粤语和普通话三个版本配音。”不过，他也因此成为史上首位同时为多个地区动画配音的艺人。

　　另外，陈奕迅、何超仪、李灿森等香港明星也参与了《功夫熊猫》的粤语配音工作。陈奕迅除了绞尽脑汁将自己的创意加进主角熊猫“阿宝”(国语版名为“阿波”)的对白之中，还极力推荐好友李灿森“声演”螳螂一角，据说他发现戏中的大侠猛螳螂竟与李灿森长得一模一样，因而向电影公司力荐。在配音工序完成后，他还百忙中抽空到录音室看效果，并大赞何韵诗的声音配得够冷酷：“有一场戏讲述飞虎女告诉阿宝说他并不是练武的材料，叫他离开，阿诗所演绎出来的那种冷酷，听得我不禁汗毛竖起，好想拿包离开，真的好伤心。”