《荡寇》媒体场不理想 余力为：我年轻输得起

《荡寇》记者会

　　威尼斯当地时间前晚，《荡寇》放映了媒体场。记者发现，能容纳450人的放映厅上座率高达8成，不过在电影放映环节，有些人被看跑了，有些人被看笑了，还有些人被看睡着了。电影放映结束后。有些观众甚至发出奇怪的嘘声。记者第一时间联系了该片的导演余力为，他坦言，《荡寇》的入围势必有它的独特之处，那就是这部电影国际化的题材和制作团队，复杂和多元的文化背景。

　　余力为称观众这种反应的主要原因可能是对巴西和中国的背景不了解所致。还有一个原因是语言问题——在片中不仅巴西演员讲葡萄牙语，黄秋生、小田切让等角色除了主要讲国语之外，跟巴西演员面对面时也会说出葡萄牙语，小田切让有时甚至冒出一两句日语对白，令观众时时在猜测他们下一句会讲什么语言，有点分神。据悉，该片之后将统一制作成国语及葡萄牙语两个配音版本，以供两国观众更易接受。

　　余力为表示《荡寇》的拍摄是一次试探，下一步他希望拍英语片，“我还是希望往外走，我觉得我年轻，输得起。最后还是会回到中国，这是对于我来说不可缺少的地方。”