《福尔摩斯》惹话题 从主角到故事花边全改变

《大侦探福尔摩斯》剧照

　　身材瘦削，口叼烟斗，戴着猎鹿帽，身披黑斗篷，这是大侦探福尔摩斯在英国小说家阿瑟·柯南·道尔爵士笔下的“官方形象”。不过道尔爵士一定没想到，120多年后，自己塑造的这位英国绅士被美国的“钢铁侠”给“糟蹋”了――

　　昨日起，由英国知名导演、麦当娜前夫盖·里奇执导，“钢铁侠”小罗伯特·唐尼、裘德·洛主演的电影《福尔摩斯》在内地上映。10位福尔摩斯迷受本报之邀在金逸影城免费看片，见证了一名邋遢、好斗、多情的“另类福尔摩斯”。

　　主角变了：

　　高瘦绅士→粗犷肌肉男

　　道尔爵士的原著中，福尔摩斯是一位身材瘦削的英国绅士，可素来不走寻常路的导演盖?里奇却找来因《钢铁侠》创下事业第二春的小罗伯特·唐尼，打造了一个肌肉发达、好斗能打、不时来点美式幽默的硬汉福尔摩斯。

　　作为福尔摩斯系列小说的铁杆粉丝，读者任春玉直言对电影很失望，“福尔摩斯非常冷静、聪明，可电影只强调他的幽默和身手，没有表现出他过人的智慧。而小罗伯特邋里邋遢，没有一点绅士气质，还不如让他和演华生的裘德?洛换下角色呢。”

　　故事变了：

　　逻辑推理→动作冒险

　　电影版《福尔摩斯》根据漫画改编，与道尔爵士的原著关系并不大。原著中擅长推理的福尔摩斯，在电影中“动脑不如动手”――几乎一路打到底，招式颇似中国的咏春拳。

　　而对白奇多，剪接速度很快，加上极具英伦风格的配乐，使电影既有英式黑帮片的气质，又有美式动作冒险片的节奏――就是与传统的福尔摩斯侦探片相去甚远。

　　同为粉丝的读者龙婉媛认为，改编增强了电影的观赏性，而结尾埋下的伏笔也与原著呼应。

　　花边变了：

　　兄弟情→断背+错爱

　　《福尔摩斯》上映前，有关这位大侦探和助手华生的“断背情”就被炒得沸沸扬扬，而据记者看片所得，二人的关系确实有点“友情以上、恋人未满”的意味，几场斗嘴戏让人在忍俊不禁的同时，又能领会导演意图。而在原著中令福尔摩斯欣赏的艾琳女士，在电影中也是让大侦探倾心的美人。感情线俨然成为该片的重要脉络。

　　对于这些商业化的改编，读者孙辉表示可以接受，“这些好莱坞元素的加入，能吸引年轻人的眼球。”确实，话题性十足的《福尔摩斯》已在北美突破2亿美金票房，势头生猛。不过记者也了解到，该片对大侦探私生活的这种演绎让不少铁杆粉丝感到不满，早前更令《福尔摩斯》系列小说的美国产权人大为愤慨。