钮承泽《艋舺》为上映愿删节 尊重审查制度

《艋舺》

　　昨日（2日），知情人向记者爆料称，上周末台湾导演钮承泽来京，与华谊兄弟、保利博纳等公司就影片《艋舺》大陆上映一事进行商谈。而钮承泽昨日在接受记者电话采访时却称，“我只是找了代理人和几家片商有过碰面，能否上映还要尊重大陆的电影审查制度。”华谊兄弟宣传人员谷先生也证实与对方有过接触，具体事宜还未确定。知情人透露，由于钮承泽与华谊兄弟电影事业总监陈国富感情颇深，如果影片能通过审查，华谊在大陆协助发行该片的可能性最大。　
　
　　登陆？　

　　期大陆观众看到大银幕版　

　　《艋舺》是继2008年的《海角七号》后，又一部大热的台湾本土电影，截至目前票房已突破2.5亿元新台币。除了票房大卖，影片在社会各界也引发广泛讨论，连知名导演侯孝贤都对该片导演钮承泽的创造力表示赞赏。　

　　由于《艋舺》曾在柏林电影节展映，加上网络盗版流出，让不少大陆网友已提前看过此片。对于大陆网民对影片的期待，钮承泽称，“拍片时曾想过合拍，但手续比较麻烦，后来就想拍完之后再考虑用引进的方式。真的希望大陆观众看到大银幕版，而且拍的时候就考虑过大陆观众。”　

　　删减？　

　　重配普通话，删改将依法　

　　虽然《艋舺》由偶像明星阮经天、赵又廷、凤小岳出演，但故事主体却是几位高中生混迹于黑道聚集的艋舺，走上“无法回头”的不归路。基于题材，影片充斥大量暴力情节，有不少普通话和闽南语脏话对白，在台湾被划定为“12岁以上人士观看”。对于影片的血腥暴力要删改问题，钮承泽告诉记者：“我一方面希望影片能有完整性，但也会尊重大陆的电影审查制度，至于删改哪里要看具体情况。影片能上映的话，将成为加深两岸了解的桥梁。”据钮承泽介绍，目前影片已开始对部分台语重新配上普通话，因为新马泰上映对闽南语对白有限制，而普通话版也可用于大陆上映。　

　　■　业内声音　

　　负责进口片引进的中影集团发言人翁立称，目前《艋舺》片方还未就影片引进一事和中影公司进行接触。对于影片的暴力血腥是否要删改，他称：“电影能否在大陆上映取决于两个条件：影片是否有一定市场价值及能否通过电影局审查。”　

　　■　先例　

　　“海角”进大陆曾一波三折　

　　2008年魏德圣导演的电影《海角七号》走红台湾后欲进军大陆。10月“中华影视联合总会”会长王应祥致电大陆电影局局长童刚，对方证实“海角”可一刀不减上映，但同日电影局却称影片仍处在审查阶段。同年底，传出《海角七号》有皇民化倾向上映无望。直至2009年1月中影集团才宣布《海角七号》确定情人节上映。不过，最终该片在大陆仅获得近2000万元票房。