贾樟柯解说新片：“海上传奇”四字是毛体

《海上传奇》剧照

　　在《海上传奇》结束放映之后，贾樟柯接受了本报记者的采访。

　　广州日报：您采访了88个人物，最终选取了电影里呈现的18个，这里边有很多人物都跟电影或者艺术有关系，为什么？

　　贾樟柯：上海这个城市有点特别、风云际会，基本上很多影响中国的重要人物或者见证者都在上海生活和工作过。既然电影的定位就是讲这个城市的传奇，我想用一些新旧影像的对比做出一个强烈的效果，给人以时光流逝、沧桑的感觉。其实采访对象没有筛选。采访了80多个人物超过4个小时，但其中是有重合的，所以我们最后还是选择最私人，讲述最精彩，语言色彩最好的人物。

　　广州日报：《海上传奇》的英文片名却是《I WISH I KNEW》，为什么取这个片名呢？

　　贾樟柯：我拍到“天厨味精”的后代张原孙先生，他说他们每周都会在一个俱乐部，举行宁波人的同乡会。在舞会上，看到他们跳舞、聊天，他说他们都很喜欢这首歌，叫《I WISH I KNEW》。历经波折、灾难、战争，但他们的生活方式没有改变。在听这首歌的时候，他们有千言万语，这个名字很适合做这个电影的英文片名。

　　广州日报：很多人都注意到片名的字体很特别？

　　贾樟柯：是的。《海上传奇》四个字是毛体，从毛泽东的字里来的，也是红颜色的。

　　广州日报：片中的故事有点复杂，担心外国观众能理解吗？

　　贾樟柯：会有点复杂。但我们选取的故事都很有代表性，比如说有财富的故事，有爱情的故事，有漂泊的故事，这些主题是全世界都共通的，也会弥补一些不了解背景与历史的缺憾，但不会像本土那么100％的理解。