江一燕《肩上蝶》变身昆虫 梁咏琪不用原音

陈坤为《肩上蝶》配音

　　张之亮执导的内地首部奇幻爱情大片《肩上蝶》，目前正忙于后期制作。据悉，片中会出现大量富有想象力的奇幻场景，正是因为这些场景的合成，拖长了整个制作周期。包括演员江一燕将奇幻变身昆虫，与陈坤谈一场令人唏嘘的人蝶恋。

　　之前在接受采访时，张之亮表示，陈坤、江一燕、桂纶镁等人都将原音重现。“我相信演员自己给角色配音，感情会更投入。”这样一来，观众在《肩上蝶》中听到的，会是演员自己的声音，但另一位主演梁咏琪则将以配音的方式呈现。不过之后的粤语版中，梁咏琪将独挑大梁，而其余三位演员则会以配音方式出现。

　　张之亮对此的解释是，“我当时在影院看《七剑下天山》和《西风烈》，杨采妮一出来观众就会笑，可她明明演的是苦情戏，只是因为普通话不是那么标准。”他还以刘德华为例，当初电影《墨攻》正是找了其他人来帮刘德华配音，才让刘德华的角色大放光彩。张之亮说，“这么做实际上是为了演员好，也可以让观众更容易投入到电影中。”