闫妮谈《武林外传》：拍电影压力比电视剧大

电影版《武林外传》

　　避开“贺岁帝”葛优的三部大片，《武林外传》电影版将于2011年1月26日登陆影院，日前举行的发布会上，导演尚敬率领众主演闫妮、姚晨、沙溢、莫小贝等人出席，这些原本名不见经传的演员，都随着电视剧《武林外传》的走红而晋升一线行列，明星范儿越来越足。电影变成电视剧，观众担心注水，那么电视剧变成电影，能否保留精髓？记者带着问题采访了编剧、导演和演员。看看他们如何叙述《武林外传》的正传。

台词能否续写辉煌

编剧宁财神：我排斥网络用语

经典美剧《欲望都市》改编为电影后，尽管票房成绩不错，但依然有很多忠实剧迷表示非常失望，电视剧中的经典人物、剧情和对白，浓缩到不到两小时的电影中，变成了一部普通的爱情片。

搞笑情景剧《武林外传》在电视台播出的时候，大胆的山寨风，搞笑的对白和演员夸张的表演，让该剧在当时开创先河，也创造了很多网络流行语。随着网络的发展，流行语每天都在冒出，然后迅速OUT。从《武林外传》电影预告片中可以看到，高房价成了调侃的对象。电影版《武林外传》能跟得上网络的步伐吗？

主创解答：记者昨日采访编剧宁财神，他凭借《武林外传》成为国内首屈一指的喜剧编剧。制造了很多网络流行语的他，表示电影版排斥网络用语，“我在创作剧本的时候基本没有用很红的网络用语，因为我本身就比较排斥网络用语，因为它的传播度太广，很快大家就会腻味。所以我在有意地回避”。宁财神也表示，“电影版的信息量更加密集、节奏更快、情节也更有意思。至于它能否超越电视版，其实我也有所顾虑，但尚敬导演说电影版更重要的是延续电视剧的风格，要想开创什么喜剧风格的话，会另选项目做。”

演员能否继续夸张？

主演闫妮：拍电影压力比电视剧大

电视剧《武林外传》大热，捧红了闫妮、姚晨、沙溢、喻恩泰等一大批演员，其中两位女主演，更是已经成为如今中国影坛的一线女星。性格内向的闫妮俨然成为国内喜剧女星第一人。姚晨时常登上各大时尚杂志封面，而在前日的发布会上，姚晨用时尚的短发搭配闪亮裙装，国际范儿十足，也俨然成为时尚潮人。如今这些人再次聚集，继续山寨和雷人的演法，是否会因为自己的身份而变得内敛，没有以前放得开？

主创解答：记者昨日采访到“佟掌柜”闫妮，她表示，虽然与拍摄电视剧相隔了这么久，但大家拍电影时很快都回到了当时的状态，“大家都没什么放不开的，因为如果你总是担心自己的身份，就不是那个人物了，而且大家关系都很好，很快就找回当时的感觉了。而且电影还是保持了电视剧那种喜剧的趣味。”但闫妮也坦言这次的压力远远大于拍摄电视剧的时候，“当时拍电视剧的时候都不知道会有什么效果，大家演就是了，现在电视剧已经那么受欢迎，再拍电影还是会有挺大的压力的。”姚晨则表示电影版更夸张，“我的‘排山倒海’也升级了，配音配得我嗓子都哑了。”

影片能否抗衡大片？

导演尚敬：全面升级、上演打戏

电影与电视剧不同，很多剧集在电视上看着好看，但到了大银幕上，缺点就被放大。两个小时的电影，需要精彩绝对集中，尤其在大片云集的贺岁档，“全程无尿点”成为一部电影是否好看的最大要求。《武林外传》作为电视剧无疑是成功的，但展现在大银幕上，它到底是一部山寨影片，还是会成为可以抗衡《赵氏孤儿》、《让子弹飞》、《非诚勿扰2》的优良制作？故事是否精彩？画面是否精致？场面是否算得上大片？在贺岁档佳片云集的时候，能否杀出一条血路？

主创解答：从该片的预告片可以看出，画面的色彩在水准之上，虽然不是纯粹的武侠片，但郭芙蓉的“排山倒海”和白展堂的“葵花点穴手”的气势绝对胜于电视剧。

导演尚敬接受记者采访时表示电影版绝对是全面升级：“电影版中会有更大量的喜剧笑料，故事剧情也将全面推进，全新‘拆迁以及钉子户’的故事将让大家感受到角色们的经历和成长。而且电影也将会从同福客栈走向整个七侠镇，还会有更多打戏。”