陈佩斯话剧《雷人晚餐》上演

陈佩斯 (资料图)

南海网1月2日报道《雷人晚餐》于昨晚至1月3日在世纪剧院爆笑上演。集改编、导演、主演于一身的陈佩斯对这部法国经典戏剧大胆二度创作，将原剧中的笑料本土化加工，以适合中国人的口味。他还和伍宇娟10年之后再度携手，让这部戏成为中国人的新年“晚餐”。

话剧《雷人晚餐》改编自法国“傻瓜派喜剧”掌门人弗朗西斯 维贝尔的经典作品《超级笨蛋》，该剧在法国巴黎曾经创下3年内演出800多场的纪录。其改编电影还在1985年获得恺撒奖最佳剧本奖。

故事讲述了精明的出版商皮埃尔，热衷每周一次评选笨蛋的晚餐活动，就在他准备带着理想“笨蛋”比弄赴宴之前，意外扭伤了腰。当不明真相的比弄走进皮埃尔的生活，“雷人晚餐”开始了……

为了实现法国“傻瓜派”戏剧和中国喜剧代表人物陈佩斯的强强合作，法国版权方等待了陈佩斯两年时间，并对陈佩斯的二度创作给予了高度信任和期待。陈佩斯则坦言：“和中国喜剧传统模式3分钟要抖个包袱制造笑点不同，这部法国戏剧强大的喜剧爆发力来自人物性格的冲撞，全剧的喜剧因素正是在人物性格的冲撞中层层推进，最终强烈爆发。”

从10年前的《托儿》开始，陈佩斯始终坚守舞台喜剧的创作之路上。面对原作慢热的法国模式，考虑到中国观众的文化和观赏习惯，陈佩斯运用其结构喜剧创作强项，在编剧、导演和表演领域对原著剧本做了修改和提升，将这部外国作品演绎成本土化的《雷人晚餐》。法国喜剧的含蓄风趣，经过陈佩斯的二度创作，呈现出新的笑点和人文内涵，更加符合中国观众的欣赏习惯。