这个角色适合冯小刚

改编自麦家小说、由梁朝伟和周迅主演的谍战电影《听风者》昨日亮相香港电影节，宣布将于今年8月10日公映。导演庄文强透露，其实梁朝伟在片中演的是个上海滩的“小混混”，只不过是个盲人小混混。而他多年前看麦家原著的时候，认为最适合演这个角色的，不是别人，正是曾在《阳光灿烂的日子》里有过精彩客串的导演冯小刚。

梁朝伟顶了冯小刚

电影《听风者》取材自麦家小说《暗算》。这部小说曾被改编成电视剧，由王宝强饰演“听风者”何兵。而在由麦兆辉、庄文强执导的电影《听风者》中，何兵这一角色则由梁朝伟扮演。庄文强表示，影片故事与原著有一些区别，电影讲述地下特务组织701负责监听敌方电台，而敌方几百个电台同时消失，令701陷入混乱。负责寻找奇人异士的周迅，将听觉敏锐的盲者梁朝伟带回701，并通过他的异能把敌台一一找回。然而，有一天，梁朝伟做错了一件事，令周迅也陷入危险中……在庄文强眼中，梁朝伟扮演的是上海滩的小混混，只不过是个盲人小混混。庄文强透露，自己多年前看到麦家小说时，脑海中浮现出来最适合演何兵这个角色的，当然不是梁朝伟，而是内地导演冯小刚。“我看过冯小刚在《阳光灿烂的日子》里的表演—— 何为尼布楚条约 ？很精彩。而且何兵这个小混混的气质跟他很像，还都是大烟枪。”只不过后来投资方找来梁朝伟出演，并对剧本和角色进行了修改。

周迅小妹变大姐

《听风者》里周迅的角色是新加入的，原著里并没有。在电影里，她是女特工，是何兵的引路人，跟何兵有一段复杂的感情纠葛。庄文强如此描述周迅的角色：“女特工一般的工作方法是利用自己的外貌去获取情报，而周迅在片中却是利用自己的感情。只不过感情用得太多就会变得很纠结，在对付敌人的同时也在伤害自己。”周迅“特工”的角色很容易让人想起她的前作《风声》。庄文强认为，虽然都是演特工，但两个特工的气质不一样：“在《风声》里周迅是小妹，《听风者》里她却是大姐。”

对原著的改动是一把双刃剑，可能会推陈出新，也可能会不伦不类。麦兆辉和庄文强去年执导的电影《关云长》(影评)就是后者，被批得很惨。这次拍《听风者》，对麦家原著大做改动，甚至还另外加入了周迅的角色，让人不禁担心《听风者》会否重蹈《关云长》的覆辙。庄文强承认《关云长》的故事跟内地观众的认知不同，但他开玩笑地解释说：“那次是因为我们看了太多台湾的书。这次拍《听风者》，书都是在新华书店买的，所以对历史认知应该没有问题。”

晨报香港专电

特派记者 杨莲洁